யாத்திராகமம் 4:13 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 4:13
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் அனுப்பச் சித்தமாயிருக்கிற யாரையாகிலும் அனுப்பும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே. நீர் அனுப்ப விரும்புகிற யாரையாவது அனுப்பும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசே, “எனது கர்த்தாவே, வேறு யாரையாவது அனுப்புமாறு உம்மிடம் வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்னை அனுப்பவேண்டாம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “வேண்டாம், ஆண்டவரே! தகுதியுடைய வேறொருவனை நீர் இப்போதே அனுப்பிவைப்பீராக!” என்றுரைத்தார்.

⇦ Exodus 4:12 Exodus 4 Exodus 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

American Standard Version (ASV)
And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Ah Lord! send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

World English Bible (WEB)
He said, “Oh, Lord, please send someone else.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.’

யாத்திராகமம் Exodus 4:13
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் அனுப்பச் சித்தமாயிருக்கிற யாரையாகிலும் அனுப்பும் என்றார்.
And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
O	בִּ֣י	bî	bee
my Lord,	אֲדֹנָ֑י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
send,	שְֽׁלַֽח	šĕlaḥ	SHEH-LAHK
thee, pray I	נָ֖א	nāʾ	na
by the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
wilt thou whom him of send.	תִּשְׁלָֽח׃	tišlāḥ	teesh-LAHK

⇦ Exodus 4:12 Exodus 4 Exodus 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

American Standard Version (ASV)
And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Ah Lord! send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

World English Bible (WEB)
He said, “Oh, Lord, please send someone else.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.’

And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
O	בִּ֣י	bî	bee
my Lord,	אֲדֹנָ֑י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
send,	שְֽׁלַֽח	šĕlaḥ	SHEH-LAHK
thee, pray I	נָ֖א	nāʾ	na
by the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
wilt thou whom him of send.	תִּשְׁלָֽח׃	tišlāḥ	teesh-LAHK

Tags அதற்கு அவன் ஆண்டவரே நீர் அனுப்பச் சித்தமாயிருக்கிற யாரையாகிலும் அனுப்பும் என்றார்

யாத்திராகமம் 4:13 Concordance யாத்திராகமம் 4:13 Interlinear யாத்திராகமம் 4:13 Image

இணை வசனம்

என்னை என் தகப்பனுடைய வீட்டிலும் என் இனத்தார் இருக்கிற தேசத்திலுமிருந்து அழைத்து வந்தவரும், உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைத் தருவேன் என்று எனக்குச் சொல்லி ஆணையிட்டவருமான வானத்துக்குத் தேவனாகிய கர்த்தர், நீ அங்கேயிருந்து என் குமாரனுக்கு ஒரு பெண்ணைக் கொண்டுவரும்படிக்கு, தம்முடைய தூதனை உனக்கு முன்பாக அனுப்புவார்.

எல்லாத் தீமைக்கும் நீங்கலாக்கி என்னை மீட்ட தூதனுமானவர் இந்தப் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிப்பாராக, என்பேரும் என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு என்பவர்களின் பேரும் இவர்களுக்கு இடப்படக்கடவது; பூமியில் இவர்கள் மிகுதியாய்ப் பெருகக்கடவர்கள் என்றான்.

அப்பொழுது மோசே: அவர்கள் என்னை நம்பார்கள்; என் வாக்குக்குச் செவிகொடார்கள்; கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமாகவில்லை என்று சொல்லுவார்கள் என்றான்.

வழியில் உன்னைக் காக்கிறதற்கும், நான் ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தானத்துக்கு உன்னைக் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கிறதற்கும், இதோ, நான் ஒரு தூதனை உனக்கு முன்னே அனுப்புகிறேன்.

கர்த்தருடைய தூதனானவர் கில்காலிலிருந்து போகீமுக்கு வந்து: நான் உங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி உங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் நான் உங்களைக் கொண்டு வந்து விட்டு, உங்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் ஒருக்காலும் முறித்துப்போடுவதில்லை என்றும்,

அவன் வனாந்தரத்தில் ஒருநாள் பிரபாணம் போய், ஒரு சூரைச்செடியின் கீழ் உட்கார்ந்து, தான் சாகவேண்டும் என்று கோரி: போதும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் என் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் நல்லவன் அல்ல என்று சொல்லி,

அப்பொழுது நான்: ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன் என்றேன்.

ஆதலால் நான் அவரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணாமலும் இனிக் கர்த்தருடைய நாமத்திலே பேசாமலும் இருப்பேன் என்றேன்; ஆனாலும் அவருடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப்போல் என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதைச் சகித்து இளைத்துப்போனேன்; எனக்குப் பொறுக்கக் கூடாமற்போயிற்று.

ஆவி என்னை உயர எடுத͠Τுக்கொண்டது; நான் என் ஆவியின் உக்கிரத்தினாலே மனங்கசந்துபோனேன்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் பலமாக இருந்தது.

அப்பொழுது யோனா கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி, தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போகும்படி எழுந்து, யோப்பாவுக்குப் போய் தர்ஷீசுக்குப் போகிற ஒரு கப்பலைக்கண்டு, கூலிகொடுத்து, தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகும்படி, அவர்களோடே தர்ஷீீசுக்குப் போகக் கப்பல் ஏறினான்.

அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.

மனுஷகுமாரன் தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்; அவர்கள் அவருடைய ராஜ்யத்தில் இருக்கிற சகல இடறல்களையும் அக்கிரமஞ் செய்கிறவர்களையும் சேர்த்து,

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசிப்பதே தேவனுக்கேற்ற கிரியையாயிருக்கிறது என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்