யாத்திராகமம் 4:24 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 4:24
வழியிலே தங்கும் இடத்தில் கர்த்தர் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு, அவனைக் கொல்லப்பார்த்தார்.

Tamil Indian Revised Version
வழியிலே தங்கும் இடத்தில் கர்த்தர் மோசேக்கு எதிராக வந்து, அவனைக் கொல்லநினைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்திற்குச் செல்லும் வழியில் இரவைக் கழிப்பதற்காக மோசே ஓரிடத்தில் தங்கினான். கர்த்தர் அவ்விடத்தில் மோசேயைச் சந்தித்து அவனைக் கொல்ல முயன்றார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் மோசேயை வழியில் ஒரு சத்திரத்தில் எதிர்கொண்டு அவரைக் கொல்லப்பார்த்தார்.

Title
மோசேயின் மகன் விருத்தசேதனம் செய்யப்படுதல்

⇦ Exodus 4:23 Exodus 4 Exodus 4:25 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

Bible in Basic English (BBE)
Now on the journey, at the night’s resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass on the way, in the inn, that Jehovah came upon him, and sought to slay him.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

World English Bible (WEB)
It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met him and wanted to kill him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

யாத்திராகமம் Exodus 4:24
வழியிலே தங்கும் இடத்தில் கர்த்தர் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு, அவனைக் கொல்லப்பார்த்தார்.
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

And it came to pass	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
by the way	בַדֶּ֖רֶךְ	badderek	va-DEH-rek
inn, the in	בַּמָּל֑וֹן	bammālôn	ba-ma-LONE
that the Lord	וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ	wayyipgĕšēhû	va-yeef-ɡeh-SHAY-hoo
met	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
sought and him,	וַיְבַקֵּ֖שׁ	waybaqqēš	vai-va-KAYSH
to kill	הֲמִיתֽוֹ׃	hămîtô	huh-mee-TOH