யாத்திராகமம் 4:28 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 4:28
அப்பொழுது மோசே தன்னை அனுப்பின கர்த்தருடைய சகல வார்த்தைகளையும் அவர் தனக்குக் கட்டளையிட்ட சகல அடையாளங்களையும் ஆரோனுக்குத் தெரிவித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே தன்னை அனுப்பின கர்த்தருடைய எல்லா வார்த்தைகளையும் அவர் தனக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லா அடையாளங்களையும் ஆரோனுக்குத் தெரிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அவனை அனுப்பினார் என்பதை நிரூபிப்பதற்காக அவன் செய்யவேண்டிய காரியங்களையும் அற்புதங்களையும் குறித்து மோசே ஆரோனுக்குச் சொன்னான். தேவன் அவனுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் மோசே ஆரோனுக்குக் கூறினான்.

திருவிவிலியம்
தம்மை அனுப்பியபொழுது, ஆண்டவர் கூறிய எல்லா வார்த்தைகளைப்பற்றியும் ஒப்படைத்த எல்லா அருஞ்செயல்களைப் பற்றியும் மோசே ஆரோனுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

⇦ Exodus 4:27 Exodus 4 Exodus 4:29 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

American Standard Version (ASV)
And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.

Darby English Bible (DBY)
And Moses told Aaron all the words of Jehovah who had sent him, and all the signs that he had commanded him.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

World English Bible (WEB)
Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had charged him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.

யாத்திராகமம் Exodus 4:28
அப்பொழுது மோசே தன்னை அனுப்பின கர்த்தருடைய சகல வார்த்தைகளையும் அவர் தனக்குக் கட்டளையிட்ட சகல அடையாளங்களையும் ஆரோனுக்குத் தெரிவித்தான்.
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

And Moses	וַיַּגֵּ֤ד	wayyaggēd	va-ya-ɡADE
told	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
Aaron	לְאַֽהֲרֹ֔ן	lĕʾahărōn	leh-ah-huh-RONE
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
words the	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
sent had	שְׁלָח֑וֹ	šĕlāḥô	sheh-la-HOH
him, and all	וְאֵ֥ת	wĕʾēt	veh-ATE
signs the	כָּל	kāl	kahl
which	הָֽאֹתֹ֖ת	hāʾōtōt	ha-oh-TOTE
he had commanded	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
him.	צִוָּֽהוּ׃	ṣiwwāhû	tsee-wa-HOO