யாத்திராகமம் 4:29 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 4:29
மோசேயும் ஆரோனும் போய், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பர் எல்லாரையும் கூடிவரச் செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மோசேயும் ஆரோனும் போய், இஸ்ரவேலர்களுடைய மூப்பர்கள் எல்லோரையும் கூடிவரச் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசேயும் ஆரோனும் சென்று இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் மூப்பர்களை (தலைவர்களை) ஒன்றாகக் கூட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரயேல் மக்களின் பெரியோர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டினார்கள்.

⇦ Exodus 4:28 Exodus 4 Exodus 4:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses and Aaron went and got together all the chiefs of the children of Israel:

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron went and gathered all the elders of the children of Israel;

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron went, and assembled all the elders of the children of Israel:

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses goeth — Aaron also — and they gather all the elders of the sons of Israel,

யாத்திராகமம் Exodus 4:29
மோசேயும் ஆரோனும் போய், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பர் எல்லாரையும் கூடிவரச் செய்தார்கள்.
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

And Moses	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
and Aaron	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
went	וְאַֽהֲרֹ֑ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
and gathered together	וַיַּ֣אַסְפ֔וּ	wayyaʾaspû	va-YA-as-FOO
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the elders	זִקְנֵ֖י	ziqnê	zeek-NAY
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE