யாத்திராகமம் 40:10 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:10
தகனபலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும் அபிஷேகம்பண்ணி, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தகனபலிபீடத்தையும், அதின் எல்லா பணிப்பொருட்களையும், அபிஷேகம்செய்து, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்து; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தகனபலிக்கான பலிபீடத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் அபிஷேகம் செய்து, பலிபீடத்தை பரிசுத்தமாக்கு. அது மிகவும் பரிசுத்தமானதாகும்.

திருவிவிலியம்
எரிபலி பீடத்திற்கும் அதன் அனைத்துத் துணைக்கலன்களுக்கும் திருப்பொழிவு செய்து, அப்பீடத்தை அர்ப்பணிப்பாய். இவ்வாறு, பலிபீடம் மிகப் புனிதமானதாக விளங்கும்.

⇦ Exodus 40:9 Exodus 40 Exodus 40:11 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

Bible in Basic English (BBE)
And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy; this altar is to be most holy.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its utensils; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt anoint the altar of the burnt-offering and all its vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

World English Bible (WEB)
You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;

யாத்திராகமம் Exodus 40:10
தகனபலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும் அபிஷேகம்பண்ணி, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாயிருக்கும்.
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

And thou shalt anoint	וּמָֽשַׁחְתָּ֛	ûmāšaḥtā	oo-ma-shahk-TA
	אֶת	ʾet	et
the altar	מִזְבַּ֥ח	mizbaḥ	meez-BAHK
offering, burnt the of	הָֽעֹלָ֖ה	hāʿōlâ	ha-oh-LA
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
vessels, his	כָּל	kāl	kahl
and sanctify	כֵּלָ֑יו	kēlāyw	kay-LAV
	וְקִדַּשְׁתָּ֙	wĕqiddaštā	veh-kee-dahsh-TA
the altar:	אֶת	ʾet	et
be shall it and	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
an altar	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
most	הַמִּזְבֵּ֖חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
holy.	קֹ֥דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
	קָֽדָשִֽׁים׃	qādāšîm	KA-da-SHEEM