யாத்திராகமம் 40:19 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:19
வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரத்தை விரித்து, அதின்மேல் கூடாரத்தின் மூடியை, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியே போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரத்தை விரித்து, அதின்மேல் கூடாரத்தின் மூடியை, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியே போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அதன் பிறகு மோசே பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்கு மேல் வெளிக் கூடாரத்தை அமைத்தான். பிறகு பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் மேல் மூடியை அமைத்தான். கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே இவற்றையெல்லாம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
திரு உறைவிடத்தின்மேல் அவர் கூடாரத்தை விரித்தார்; அதற்குமேல் கூடார மேல்விரிப்பை அமைத்தார். இதுவும் ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்யப்பட்டது.

⇦ Exodus 40:18 Exodus 40 Exodus 40:20 ⇨

King James Version (KJV)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)
Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.

Darby English Bible (DBY)
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tent above on it, as Yahweh commanded Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 40:19
வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரத்தை விரித்து, அதின்மேல் கூடாரத்தின் மூடியை, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியே போட்டான்.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

And he spread abroad	וַיִּפְרֹ֤שׂ	wayyiprōś	va-yeef-ROSE
	אֶת	ʾet	et
the tent	הָאֹ֙הֶל֙	hāʾōhel	ha-OH-HEL
over	עַל	ʿal	al
the tabernacle,	הַמִּשְׁכָּ֔ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
and put	וַיָּ֜שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
	אֶת	ʾet	et
covering the	מִכְסֵ֥ה	miksē	meek-SAY
of the tent	הָאֹ֛הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
above	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
upon	מִלְמָ֑עְלָה	milmāʿĕlâ	meel-MA-eh-la
as it;	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Moses.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH