யாத்திராகமம் 40:20 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:20
பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, சாட்சிப்பிரமாணத்தை எடுத்து, அதைப் பெட்டியிலே வைத்து, பெட்டியில் தண்டுகளைப்பாய்ச்சி, பெட்டியின்மேல் கிருபாசன மூடியை வைத்து,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, சாட்சிப்பிரமாணத்தை எடுத்து, அதைப் பெட்டியிலே வைத்து, பெட்டியில் தண்டுகளைப்பாய்ச்சி, பெட்டியின்மேல் கிருபாசன மூடியை வைத்து,

Tamil Easy Reading Version
மோசே உடன்படிக்கையை எடுத்து அதை பரிசுத்தப் பெட்டியில் வைத்தான். மோசே பெட்டியின்மீது தண்டுகளை வைத்து பெட்டியின் மூடியை பொருத்தினான்.

திருவிவிலியம்
உடன்படிக்கைப் பலகையை அவர் எடுத்து, அதைப் பேழையில் வைத்தார். தண்டுகளைப் பேழையில் செருகினார். இரக்கத்தின் இருக்கையைப் பேழையின்மேல் வைத்தார்.

⇦ Exodus 40:19 Exodus 40 Exodus 40:21 ⇨

King James Version (KJV)
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

American Standard Version (ASV)
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

Bible in Basic English (BBE)
And he took the law and put it inside the ark, and put the rods at its side and the cover over it;

Darby English Bible (DBY)
And he took and put the testimony into the ark, and put the staves in the ark, and put the mercy-seat above on the ark.

Webster’s Bible (WBT)
And he took and put the testimony into the ark, and set the staffs on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

World English Bible (WEB)
He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;

யாத்திராகமம் Exodus 40:20
பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, சாட்சிப்பிரமாணத்தை எடுத்து, அதைப் பெட்டியிலே வைத்து, பெட்டியில் தண்டுகளைப்பாய்ச்சி, பெட்டியின்மேல் கிருபாசன மூடியை வைத்து,
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

And he took	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
and put	וַיִּתֵּ֤ן	wayyittēn	va-yee-TANE
	אֶת	ʾet	et
testimony the	הָֽעֵדֻת֙	hāʿēdut	ha-ay-DOOT
into	אֶל	ʾel	el
the ark,	הָ֣אָרֹ֔ן	hāʾārōn	HA-ah-RONE
and set	וַיָּ֥שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
	אֶת	ʾet	et
staves the	הַבַּדִּ֖ים	habbaddîm	ha-ba-DEEM
on	עַל	ʿal	al
the ark,	הָֽאָרֹ֑ן	hāʾārōn	ha-ah-RONE
and put	וַיִּתֵּ֧ן	wayyittēn	va-yee-TANE
	אֶת	ʾet	et
seat mercy the	הַכַּפֹּ֛רֶת	hakkappōret	ha-ka-POH-ret
above	עַל	ʿal	al
upon	הָֽאָרֹ֖ן	hāʾārōn	ha-ah-RONE
the ark:	מִלְמָֽעְלָה׃	milmāʿĕlâ	meel-MA-eh-la