யாத்திராகமம் 40:34 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:34
அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பியது.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தை மேகம் வந்து மறைத்துக்கொண்டது. கர்த்தரின் மகிமை பரிசுத்தக் கூடாரத்தை நிரப்பியது.

திருவிவிலியம்
பின்பு, மேகம் சந்திப்புக்கூடாரத்தை மூடிற்று; ஆண்டவரின் மாட்சி திருஉறைவிடத்தை நிரப்பிற்று.

Title
கர்த்தரின் மகிமை

Other Title
கூடாரத்தின்மேல் ஆண்டவரின் மாட்சி§(எண் 9:15-23)

⇦ Exodus 40:33 Exodus 40 Exodus 40:35 ⇨

King James Version (KJV)
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

American Standard Version (ASV)
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Bible in Basic English (BBE)
Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

Darby English Bible (DBY)
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Webster’s Bible (WBT)
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

World English Bible (WEB)
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

யாத்திராகமம் Exodus 40:34
அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பிற்று.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Then a cloud	וַיְכַ֥ס	waykas	vai-HAHS
covered	הֶֽעָנָ֖ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
	אֶת	ʾet	et
tent the	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
of the congregation,	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
glory the and	וּכְב֣וֹד	ûkĕbôd	oo-heh-VODE
of the Lord	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
filled	מָלֵ֖א	mālēʾ	ma-LAY
	אֶת	ʾet	et
the tabernacle.	הַמִּשְׁכָּֽן׃	hammiškān	ha-meesh-KAHN