யாத்திராகமம் 40:35 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:35
மேகம் அதின்மேல் தங்கி, கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பினதினால், மோசே ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கக் கூடாமல் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மேகம் அதின்மேல் தங்கி, கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பினதினால், மோசே ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்குள் நுழையமுடியாமல் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் மோசே செல்ல முடியவில்லை. ஏனெனில், மேகம் அதன் மீது மூடியிருந்தது. மேலும் கர்த்தரின் மகிமை பரிசுத்தக் கூடாரத்தை நிரப்பியிருந்தது.

திருவிவிலியம்
சந்திப்புக்கூடாரத்தின் மேலே மேகம் நின்றிருந்ததாலும், ஆண்டவரின் மாட்சி திருஉறைவிடத்தை நிரப்பியதாலும் மோசே உள்ளே நுழைய முடியாமல் போயிற்று.

⇦ Exodus 40:34 Exodus 40 Exodus 40:36 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

American Standard Version (ASV)
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Bible in Basic English (BBE)
So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was resting on it, and the House was full of the glory of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Moses could not enter into the tent of meeting, for the cloud abode on it, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

World English Bible (WEB)
Moses wasn’t able to enter into the tent of meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle.

யாத்திராகமம் Exodus 40:35
மேகம் அதின்மேல் தங்கி, கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பினதினால், மோசே ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கக் கூடாமல் இருந்தது.
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

And Moses	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
was not	יָכֹ֣ל	yākōl	ya-HOLE
able	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
to enter	לָבוֹא֙	lābôʾ	la-VOH
into	אֶל	ʾel	el
the tent	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
of the congregation,	מוֹעֵ֔ד	môʿēd	moh-ADE
because	כִּֽי	kî	kee
cloud the	שָׁכַ֥ן	šākan	sha-HAHN
abode	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
thereon,	הֶֽעָנָ֑ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
and the glory	וּכְב֣וֹד	ûkĕbôd	oo-heh-VODE
Lord the of	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
filled	מָלֵ֖א	mālēʾ	ma-LAY
	אֶת	ʾet	et
the tabernacle.	הַמִּשְׁכָּֽן׃	hammiškān	ha-meesh-KAHN