யாத்திராகமம் 40:36 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:36
வாசஸ்தலத்திலிருந்து மேகம் மேலே எழும்பும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம் பண்ணப் புறப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வாசஸ்தலத்திலிருந்து மேகம் மேலே எழும்பும்போது, இஸ்ரவேல் மக்கள் பயணம்செய்யப் புறப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த மேகமே ஜனங்கள் புறப்பட வேண்டிய நேரத்தை உணர்த்தி வந்தது. பரிசுத்தக் கூடாரத்திலிருந்து மேகம் எழும்பிய போது, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்கள் தங்கள் பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், மேகம் திரு உறைவிடத்தைவிட்டு எழும்பும் போதெல்லாம் புறப்பட்டுச் செல்வார்கள்.

⇦ Exodus 40:35 Exodus 40 Exodus 40:37 ⇨

King James Version (KJV)
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

American Standard Version (ASV)
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

Bible in Basic English (BBE)
And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went forward on their journey:

Darby English Bible (DBY)
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.

Webster’s Bible (WBT)
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

World English Bible (WEB)
When the cloud was taken up from over the tent, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

Young’s Literal Translation (YLT)
And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;

யாத்திராகமம் Exodus 40:36
வாசஸ்தலத்திலிருந்து மேகம் மேலே எழும்பும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம் பண்ணப் புறப்படுவார்கள்.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

And when the cloud	וּבְהֵֽעָל֤וֹת	ûbĕhēʿālôt	oo-veh-hay-ah-LOTE
was taken up	הֶֽעָנָן֙	heʿānān	heh-ah-NAHN
from	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
tabernacle, the over	הַמִּשְׁכָּ֔ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
the children	יִסְע֖וּ	yisʿû	yees-OO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
onward went	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in all	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
their journeys:	מַסְעֵיהֶֽם׃	masʿêhem	mahs-ay-HEM