யாத்திராகமம் 40:5 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 40:5
பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்து வாசலின் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.

Tamil Indian Revised Version
பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்தின் வாசலின் தொங்கு திரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.

Tamil Easy Reading Version
கூடாரத்தில் நறுமணப் பொருட்களின் காணிக்கையைப் படைக்க பொன்னாலான நறுமணப் பீடத்தை வை. உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்புறத்தில் நறுமணப்பீடத்தை வை. அதன்பின் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் நுழை வாயிலில் திரைகளை இடு.

திருவிவிலியம்
உடன்படிக்கைப் பேழைக்கு முன்பக்கம் பொன்தூப பீடத்தை வை. திருஉறைவிட நுழைவாயிலில் திரையைத் தொங்கவிடு.

⇦ Exodus 40:4 Exodus 40 Exodus 40:6 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

Bible in Basic English (BBE)
And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging the curtain over the doorway of the House.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

World English Bible (WEB)
You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,

யாத்திராகமம் Exodus 40:5
பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்து வாசலின் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

And thou shalt set	וְנָֽתַתָּ֞ה	wĕnātattâ	veh-na-ta-TA
	אֶת	ʾet	et
the altar	מִזְבַּ֤ח	mizbaḥ	meez-BAHK
gold of	הַזָּהָב֙	hazzāhāb	ha-za-HAHV
for the incense	לִקְטֹ֔רֶת	liqṭōret	leek-TOH-ret
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
ark the	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
of the testimony,	הָֽעֵדֻ֑ת	hāʿēdut	ha-ay-DOOT
and put	וְשַׂמְתָּ֛	wĕśamtā	veh-sahm-TA
	אֶת	ʾet	et
hanging the	מָסַ֥ךְ	māsak	ma-SAHK
of the door	הַפֶּ֖תַח	happetaḥ	ha-PEH-tahk
to the tabernacle.	לַמִּשְׁכָּֽן׃	lammiškān	la-meesh-KAHN