யாத்திராகமம் 5:20 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 5:20
அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தை விட்டுப் புறப்படும்போது, வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
பார்வோனைச் சந்தித்துத் திரும்பிக்கொண்டிருந்த வழியில் மோசேயும், ஆரோனும் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பார்வோனிடமிருந்து திரும்பி வரும்போது, தங்களைச் சந்திப்பதற்காக நின்று கொண்டிருந்த மோசேயையும் ஆரோனையும் அவர்கள் சந்தித்து அவர்களை நோக்கி,

⇦ Exodus 5:19 Exodus 5 Exodus 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

American Standard Version (ASV)
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Bible in Basic English (BBE)
And they came face to face with Moses and Aaron, who were in their way when they came out from Pharaoh:

Darby English Bible (DBY)
And they met Moses and Aaron, who stood there to meet them, as they came out from Pharaoh.

Webster’s Bible (WBT)
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

World English Bible (WEB)
They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Young’s Literal Translation (YLT)
And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh,

யாத்திராகமம் Exodus 5:20
அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

And they met	וַֽיִּפְגְּעוּ֙	wayyipgĕʿû	va-yeef-ɡeh-OO
	אֶת	ʾet	et
Moses	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
Aaron, and	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
who stood	אַהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
way, the in	נִצָּבִ֖ים	niṣṣābîm	nee-tsa-VEEM
as they came forth	לִקְרָאתָ֑ם	liqrāʾtām	leek-ra-TAHM
from	בְּצֵאתָ֖ם	bĕṣēʾtām	beh-tsay-TAHM
Pharaoh:	מֵאֵ֥ת	mēʾēt	may-ATE
	פַּרְעֹֽה׃	parʿō	pahr-OH