யாத்திராகமம் 5:6 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 5:6
அன்றியும், அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அந்த நாளிலே பார்வோன் மக்களின் மேற்பார்வையாளர்களையும் அவர்களுடைய தலைவர்களையும் நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
அதே நாளில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இன்னும் கடினமாக உழைக்கும்படியாக பார்வோன் ஒரு கட்டளையிட்டான். அடிமைகளின் மேற்பார்வையாளர்களிடமும் எபிரெயர்களைக் கண்காணிப் பவர்களிடமும் பார்வோன்,

திருவிவிலியம்
அதே நாளில், பார்வோன் மக்களிடம் அடிமைவேலை வாங்கும் அதிகாரிகளுக்கும் மேற்பார்வையாளருக்கும் ஆணைவிடுத்து,

Title
பார்வோன் ஜனங்களைத் தண்டித்தல்

⇦ Exodus 5:5 Exodus 5 Exodus 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

American Standard Version (ASV)
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Bible in Basic English (BBE)
The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying,

World English Bible (WEB)
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

யாத்திராகமம் Exodus 5:6
அன்றியும், அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி:
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

And Pharaoh	וַיְצַ֥ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
commanded	פַּרְעֹ֖ה	parʿō	pahr-OH
the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
	אֶת	ʾet	et
taskmasters the	הַנֹּֽגְשִׂ֣ים	hannōgĕśîm	ha-noh-ɡeh-SEEM
of the people,	בָּעָ֔ם	bāʿām	ba-AM
and their officers,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
saying,	שֹֽׁטְרָ֖יו	šōṭĕrāyw	shoh-teh-RAV
	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

Title
பார்வோன் ஜனங்களைத் தண்டித்தல்

⇦ Exodus 5:5 Exodus 5 Exodus 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

American Standard Version (ASV)
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Bible in Basic English (BBE)
The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying,

World English Bible (WEB)
The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

And Pharaoh	וַיְצַ֥ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
commanded	פַּרְעֹ֖ה	parʿō	pahr-OH
the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
	אֶת	ʾet	et
taskmasters the	הַנֹּֽגְשִׂ֣ים	hannōgĕśîm	ha-noh-ɡeh-SEEM
of the people,	בָּעָ֔ם	bāʿām	ba-AM
and their officers,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
saying,	שֹֽׁטְרָ֖יו	šōṭĕrāyw	shoh-teh-RAV
	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

Tags அன்றியும் அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி

யாத்திராகமம் 5:6 Concordance யாத்திராகமம் 5:6 Interlinear யாத்திராகமம் 5:6 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளும் அவர்கள் தலைவர்களும் புறப்பட்டுப் போய் ஜனங்களை நோக்கி: உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுப்பதில்லை;

நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளிலும் அறுத்துத் தீரவேண்டிய செங்கலிலே ஒன்றும் குறைக͠Εபύபடாது என்று சொல்லப்பட்டதினாலே, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் தங்களுக்கு இக்கட்டு வந்தது என்று கண்டார்கள்.

அப்படியே அவர்களைச் சுமைசுமக்கிற வேலையினால் ஒடுக்கும்படிக்கு, அவர்கள்மேல் விசாரணைக்காரரை வைத்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் பார்வோனுக்காகப் பித்தோம், ராமசேஸ் என்னும் பண்டசாலைப் பட்டணங்களைக் கட்டினார்கள்.

ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்தில் இருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு மூப்பரும் தலைவருமானவர்கள் இன்னார் என்று நீ அறிந்திருக்கிறாயே, அந்த மூப்பரில் எழுபதுபேரைக் கூட்டி, அவர்களை ஆசரிப்புக் கூடாரத்தினிடத்தில் அங்கே உன்னோடேகூட வந்து நிற்கும்படி செய்.

ஆகையால் நான் ஞானமும் அறிவுமுள்ள மனிதராகிய உங்கள் கோத்திரங்களின் வம்சபதிகளைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் உங்களுக்குத் தலைவராயிருக்கும்படி, ஆயிரம்பேருக்குத் அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் உங்கள் கோத்திரங்களில் அதிகாரிகளாகவும் ஏற்படுத்திவைத்தேன்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கோத்திரங்கள் தோறும் உனக்குக் கொடுக்கும் வாசல்களிலெல்லாம், நியாயாதிபதிகளையும் தலைவரையும் ஏற்படுத்துவாயாக; அவர்கள் நீதியுடன் ஜனங்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யக்கடவர்கள்.

இஸ்ரவேல் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே முதலில் கட்டளையிட்டிருந்தபடியே; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும், அவர்களுடைய மூப்பரும், அதிபதிகளும், நியாயாதிபதிகளும், அந்நியர்களும், இஸ்ரவேலில் பிறந்தவர்களும் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவியரான ஆசாரியருக்கு முன்பாக, பெட்டிக்கு இருபுறத்திலும், பாதிபேர் கெரிசீம் மலைக்கு எதிர்புறமாகவும், பாதிபேர் ஏபால் மலைக்கு எதிர்புறமாகவும் நின்றார்கள்.

பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே கூடிவரப்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும் வரவழைத்தான்; அவர்கள் தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்.

ஈசாக்குக்கு யாக்கோபையும் ஏசாவையும் கட்டளையிட்டு, ஏசாவுக்குச் சேயீர் மலைத்தேசத்தைச் சுதந்தரிக்கும்படி கொடுத்தேன்; யாக்கோபும் அவன் பிள்ளைகளுமோ எகிப்துக்குப் போனார்கள்.

உசியாவுக்கு யுத்தவீரரின் சேனையுமிருந்தது; அது சம்பிரதியாகிய எயெலினாலும் ஆதிக்கக்காரனாகிய மாசேயாவினாலும் இலக்கம்பார்க்கப்பட்டபடியே, ராஜாவின் பிரபுக்களில் ஒருவனாகிய அனனியாவின்கீழ் வகுப்பு வகுப்பாய்ச் சேவகம்பண்ணப் புறப்பட்டது.

நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்