யாத்திராகமம் 5:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 5:7
செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி ஜனங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்க வேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.

Tamil Indian Revised Version
செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி மக்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கவேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஜனங்களுக்கு எப்போதும் நீங்கள் வைக்கோலை கொடுத்து வந்தீர்கள். அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்திச் செங்கல் செய்தார்கள். ஆனால் இப்போது செங்கல் செய்வதற்குத் தேவையான வைக்கோலை அவர்களே சேகரித்து வரும்படி கூறுங்கள்.

திருவிவிலியம்
“செங்கல் செய்வதற்காக இம்மக்களுக்கு இதுவரை வைக்கோல் கொடுத்துவந்ததுபோல் இனிச் செய்யவேண்டாம்! அவர்களே போய் வைக்கோல் சேகரித்துக் கொள்ளட்டும்.

⇦ Exodus 5:6 Exodus 5 Exodus 5:8 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

American Standard Version (ASV)
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Bible in Basic English (BBE)
Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.

World English Bible (WEB)
“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore — they go and have gathered straw for themselves;

யாத்திராகமம் Exodus 5:7
செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி ஜனங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்க வேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

Ye shall no	לֹ֣א	lōʾ	loh
more	תֹֽאסִפ֞וּן	tōʾsipûn	toh-see-FOON
give	לָתֵ֨ת	lātēt	la-TATE
people the	תֶּ֧בֶן	teben	TEH-ven
straw	לָעָ֛ם	lāʿām	la-AM
to make	לִלְבֹּ֥ן	lilbōn	leel-BONE
brick,	הַלְּבֵנִ֖ים	hallĕbēnîm	ha-leh-vay-NEEM
heretofore: as	כִּתְמ֣וֹל	kitmôl	keet-MOLE
	שִׁלְשֹׁ֑ם	šilšōm	sheel-SHOME
let them	הֵ֚ם	hēm	hame
go	יֵֽלְכ֔וּ	yēlĕkû	yay-leh-HOO
gather and	וְקֹֽשְׁשׁ֥וּ	wĕqōšĕšû	veh-koh-sheh-SHOO
straw	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
for themselves.	תֶּֽבֶן׃	teben	TEH-ven