யாத்திராகமம் 6:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 6:4
அவர்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்கின தேசமாகிய கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடே என் உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பரதேசிகளாகத் தங்கின தேசமாகிய கானான்தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடு என்னுடைய உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தேன். கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தேன். அவர்கள் அத்தேசத்தில் வாழ்ந்தார்கள். ஆனால் அது அவர்களின் சொந்த தேசமல்ல.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர்கள் அந்நியராக அலைந்தபோது தங்கியிருந்த கானான் நாட்டை அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக அவர்களுடன் உடன்படிக்கை நிலைநாட்டியதும் நானே!

⇦ Exodus 6:3 Exodus 6 Exodus 6:5 ⇨

King James Version (KJV)
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

American Standard Version (ASV)
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

Bible in Basic English (BBE)
And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

Darby English Bible (DBY)
And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners.

Webster’s Bible (WBT)
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.

World English Bible (WEB)
I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

யாத்திராகமம் Exodus 6:4
அவர்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்கின தேசமாகிய கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடே என் உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

And I have also	וְגַ֨ם	wĕgam	veh-ɡAHM
established	הֲקִמֹ֤תִי	hăqimōtî	huh-kee-MOH-tee
	אֶת	ʾet	et
covenant my	בְּרִיתִי֙	bĕrîtiy	beh-ree-TEE
with	אִתָּ֔ם	ʾittām	ee-TAHM
them, to give	לָתֵ֥ת	lātēt	la-TATE
them	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
land the	אֶת	ʾet	et
of Canaan,	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	כְּנָ֑עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
the land	אֵ֛ת	ʾēt	ate
pilgrimage, their of	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
wherein	מְגֻֽרֵיהֶ֖ם	mĕgurêhem	meh-ɡoo-ray-HEM
they were strangers.	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	גָּ֥רוּ	gārû	ɡA-roo
	בָֽהּ׃	bāh	va