யாத்திராகமம் 6:5 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 6:5
எகிப்தியர் அடிமைகொள்ளுகிற இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பெருமூச்சையும் நான் கேட்டு, என் உடன்படிக்கையை நினைத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்கள் அடிமையாக வைத்திருக்கிற இஸ்ரவேலர்களின் பெருமூச்சையும் நான் கேட்டு, என்னுடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் படும் தொல்லைகளை நான் இப்போது அறிகிறேன். அவர்கள் எகிப்தில் அடிமைகளாக இருப்பதையும் நான் அறிகிறேன், எனது உடன்படிக்கையை நினைவுகூருகிறேன்.

திருவிவிலியம்
மேலும், எகிப்தியர் அடிமைப்படுத்தி வைத்துள்ள இஸ்ரயேல் மக்களின் புலம்பலைக் கேட்டு என் உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்ந்துள்ளேன்.

⇦ Exodus 6:4 Exodus 6 Exodus 6:6 ⇨

King James Version (KJV)
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

American Standard Version (ASV)
And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Bible in Basic English (BBE)
And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.

Darby English Bible (DBY)
And I have heard also the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians have forced to serve, and I have remembered my covenant.

Webster’s Bible (WBT)
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage: and I have remembered my covenant.

World English Bible (WEB)
Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.

யாத்திராகமம் Exodus 6:5
எகிப்தியர் அடிமைகொள்ளுகிற இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பெருமூச்சையும் நான் கேட்டு, என் உடன்படிக்கையை நினைத்தேன்.
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

And I	וְגַ֣ם׀	wĕgam	veh-ɡAHM
have also	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
heard	שָׁמַ֗עְתִּי	šāmaʿtî	sha-MA-tee
	אֶֽת	ʾet	et
groaning the	נַאֲקַת֙	naʾăqat	na-uh-KAHT
of the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the Egyptians	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
keep in bondage;	מַֽעֲבִדִ֣ים	maʿăbidîm	ma-uh-vee-DEEM
remembered have I and	אֹתָ֑ם	ʾōtām	oh-TAHM
	וָֽאֶזְכֹּ֖ר	wāʾezkōr	va-ez-KORE
my covenant.	אֶת	ʾet	et
	בְּרִיתִֽי׃	bĕrîtî	beh-ree-TEE