Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யாத்திராகமம் 7:20

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யாத்திராகமம் யாத்திராகமம் 7 யாத்திராகமம் 7:20

யாத்திராகமம் 7:20
கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள்; பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அவன் ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி; நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க, நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாய் மாறிப்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள்; பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அவனுடைய வேலைக்காரர்களின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி, நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க, நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாக மாறியது.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் மோசேயும் ஆரோனும் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள். ஆரோன் கைத்தடியை உயர்த்தி நைல் நதியின் தண்ணீரை பார்வோன் முன்பாகவும் அவனது அதிகாரிகள் முன்பாகவும் அடித்தான். நதியின் தண்ணீர் முழுவதும் இரத்தமாயிற்று.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, ஆண்டவர் கட்டளைப்படி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தனர். ஆரோன் கோலை உயர்த்திப் பார்வோன் மற்றும் அவனுடைய அலுவலர் முன்னிலையில் நைல்நதி நீரில் அடித்தார். நைல்நதி முழுவதும் இரத்தமாக மாறியது.

⇦ Exodus 7:19Exodus 7Exodus 7:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses and Aaron did as the Lord had said; and when his rod had been lifted up and stretched out over the waters of the Nile before the eyes of Pharaoh and his servants, all the water in the Nile was turned to blood;

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron did so, as Jehovah had commanded; and he lifted up the staff, and smote the waters that were in the river before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his bondmen; and all the waters that were in the river were turned into blood.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned into blood.

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses and Aaron do so, as Jehovah hath commanded, and he lifteth up `his hand’ with the rod, and smiteth the waters which `are’ in the River, before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his servants, and all the waters which `are’ in the River are turned to blood,

யாத்திராகமம் Exodus 7:20
கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள்; பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அவன் ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி; நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க, நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாய் மாறிப்போயிற்று.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

And
Moses
וַיַּֽעֲשׂוּwayyaʿăśûva-YA-uh-soo
and
Aaron
כֵן֩kēnhane
did
מֹשֶׁ֨הmōšemoh-SHEH
so,
וְאַֽהֲרֹ֜ןwĕʾahărōnveh-ah-huh-RONE
as
כַּֽאֲשֶׁ֣ר׀kaʾăšerka-uh-SHER
the
Lord
צִוָּ֣הṣiwwâtsee-WA
commanded;
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
up
lifted
he
and
וַיָּ֤רֶםwayyāremva-YA-rem
the
rod,
בַּמַּטֶּה֙bammaṭṭehba-ma-TEH
and
smote
וַיַּ֤ךְwayyakva-YAHK

אֶתʾetet
the
waters
הַמַּ֙יִם֙hammayimha-MA-YEEM
that
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
river,
the
in
were
בַּיְאֹ֔רbayʾōrbai-ORE
in
the
sight
לְעֵינֵ֣יlĕʿênêleh-ay-NAY
Pharaoh,
of
פַרְעֹ֔הparʿōfahr-OH
and
in
the
sight
וּלְעֵינֵ֖יûlĕʿênêoo-leh-ay-NAY
servants;
his
of
עֲבָדָ֑יוʿăbādāywuh-va-DAV
and
all
וַיֵּהָֽפְכ֛וּwayyēhāpĕkûva-yay-ha-feh-HOO
the
waters
כָּלkālkahl
that
הַמַּ֥יִםhammayimha-MA-yeem
river
the
in
were
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
were
turned
בַּיְאֹ֖רbayʾōrbai-ORE
to
blood.
לְדָֽם׃lĕdāmleh-DAHM

Tags கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள் பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும் அவன் ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாய் மாறிப்போயிற்று
யாத்திராகமம் 7:20 Concordance யாத்திராகமம் 7:20 Interlinear யாத்திராகமம் 7:20 Image