யாத்திராகமம் 7:23 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 7:23
பார்வோன் இதையும் சிந்தியாமல், தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
பார்வோன் இதையும் சிந்திக்காமல், தன்னுடைய வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசேயும், ஆரோனும் செய்தவற்றைப் பார்வோன் பொருட்படுத்தவில்லை. பார்வோன் மறுபுறமாகத் திரும்பி வீட்டிற்குள் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
பார்வோன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்றான். அவன் மனம் இதையும் பொருட்படுத்தவில்லை.

⇦ Exodus 7:22 Exodus 7 Exodus 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either.

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he regard this also.

World English Bible (WEB)
Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;

யாத்திராகமம் Exodus 7:23
பார்வோன் இதையும் சிந்தியாமல், தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்.
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

And Pharaoh	וַיִּ֣פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
turned	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
and went	וַיָּבֹ֖א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
into	אֶל	ʾel	el
his house,	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
did he set	שָׁ֥ת	šāt	shaht
his heart	לִבּ֖וֹ	libbô	LEE-boh
to this	גַּם	gam	ɡahm
also.	לָזֹֽאת׃	lāzōt	la-ZOTE

⇦ Exodus 7:22 Exodus 7 Exodus 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either.

Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he regard this also.

World English Bible (WEB)
Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;

And Pharaoh	וַיִּ֣פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
turned	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
and went	וַיָּבֹ֖א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
into	אֶל	ʾel	el
his house,	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
did he set	שָׁ֥ת	šāt	shaht
his heart	לִבּ֖וֹ	libbô	LEE-boh
to this	גַּם	gam	ɡahm
also.	לָזֹֽאת׃	lāzōt	la-ZOTE

Tags பார்வோன் இதையும் சிந்தியாமல் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்

யாத்திராகமம் 7:23 Concordance யாத்திராகமம் 7:23 Interlinear யாத்திராகமம் 7:23 Image

இணை வசனம்

எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையை மதியாமற் போனானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வெளியிலே விட்டுவிட்டான்.

அவர்களை நோக்கி: இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் உங்கள் பிள்ளைகள் செய்யும்படி கவனமாயிருக்க, நீங்கள் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கும்படி, நான் இன்று உங்களுக்குச்சாட்சியாய் ஒப்புவிக்கிற வார்த்தைகளையெல்லாம் உங்கள் மனதிலே வையுங்கள்.

அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள்; அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.

மனுஷனை நீர் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுகிறதற்கும் அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,

கொடுமையை நம்பாதிருங்கள், கொள்ளையினால் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.

உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.

அதைக் கண்டு சிந்தனைபண்ணினேன்; அதை நோக்கிப் புத்தியடைந்தேன்.

அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

கர்த்தாவே, உமது கை ஓங்கியிருக்கிறது, அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் உமது ஜனத்துக்காக நீர் கொண்ட வைராக்கியத்தைக்கண்டு வெட்கப்படுவார்கள்; அக்கினி உம்முடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்கள் சத்தியத்தை அல்லவோ நோக்குகின்றது; அவர்களை அடிக்கிறீர், ஆனாலும் அவர்களுக்கு நோகாது; அவர்களை நிர்மூலமாக்குகிறீர், ஆனாலும் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டோம் என்கிறார்கள்; தங்கள் முகங்களைக் கன்மலையைப்பார்க்கிலும் கெட்டியாக்கி, திரும்பமாட்டோம் என்கிறார்கள்.

ராஜாவாயினும் அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்ட அவனுடைய சகல ஊழியக்காரராயினும் பயப்படவுமில்லை, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொள்ளவுமில்லை.

அந்தப் புருஷன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ கண்ணாரப்பார்த்து, காதாரக் கேட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிப்பதெல்லாவற்றின் மேலும் உன் மனதை வை; நான் உனக்கு அவைகளைக் காண்பிக்கும்படி நீ இங்கே கொண்டுவரப்பட்டாய்; நீ காண்பதையெல்லாம் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குத் தெரிவி என்றார்.

இதுவுமல்லாமல் அறுப்புக்காலம் வர இன்னும் மூன்றுமாதம் இருக்கும்போதே மழையை நான் தடுத்தேன், ஒரு பட்டணத்தின்மேல் மழைபெய்யவும் ஒரு பட்டணத்தின்மேல் மழை பெய்யாமலிருக்கவும் பண்ணினேன்; ஒரு வயலின்மேல் மழைபெய்தது, மழைபெய்யாத மற்ற வயல் காய்ந்து போயிற்று.

நீங்கள் புறஜாதிகளை நோக்கிப் பார்த்து, ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமியுங்கள்; விசாரிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் விசுவாசியாத ஒரு கிரியையை உங்கள் நாட்களில் நடப்பிப்பேன்.

நீங்கள் கேளாமலும் என் நாமத்துக்கு மகிமையைச் செலுத்தும்படி இதைச் சிந்தியாமலுமிருந்தால், நான் உங்களுக்குள்ளே சாபத்தை அனுப்பி, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களையும் சாபமாக்குவேன்; ஆம், நீங்கள் அதைச் சிந்தியாமற்போனதினால் அவைகளைச் சபித்தேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்