யாத்திராகமம் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 7:5
நான் எகிப்தின் மேல் என் கையை நீட்டி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்படப் பண்ணும்போது, நானே கர்த்தர் என்று எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் எகிப்தின்மேல் என்னுடைய கையை நீட்டி, இஸ்ரவேலர்களை அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்படச்செய்யும்போது, நானே கர்த்தர் என்று எகிப்தியர்கள் அறிவார்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது எகிப்து ஜனங்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவார்கள். அதன்பின் அவர்கள் தேசத்திலிருந்து என் ஜனங்களை வழி நடத்துவேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
எகிப்திற்கு எதிராகக் கை ஓங்கி அவர்கள் நடுவினின்று இஸ்ரயேல் மக்களை நான் வெளியேறச் செய்யும்போது ‘நானே ஆண்டவர்’ என எகிப்தியர் அறிந்து கொள்வர்” என்றார்.

⇦ Exodus 7:4 Exodus 7 Exodus 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

American Standard Version (ASV)
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Bible in Basic English (BBE)
And the Egyptians will see that I am the Lord, when my hand is stretched out over Egypt, and I take the children of Israel out from among them.

Darby English Bible (DBY)
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Webster’s Bible (WBT)
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

World English Bible (WEB)
The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I stretch forth my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Egyptians have known that I `am’ Jehovah, in My stretching out My hand against Egypt; and I have brought out the sons of Israel from their midst.’

யாத்திராகமம் Exodus 7:5
நான் எகிப்தின் மேல் என் கையை நீட்டி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்படப் பண்ணும்போது, நானே கர்த்தர் என்று எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

And the Egyptians	וְיָֽדְע֤וּ	wĕyādĕʿû	veh-ya-deh-OO
shall know	מִצְרַ֙יִם֙	miṣrayim	meets-RA-YEEM
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
Lord, the am	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
when I stretch forth	בִּנְטֹתִ֥י	binṭōtî	been-toh-TEE
	אֶת	ʾet	et
hand mine	יָדִ֖י	yādî	ya-DEE
upon	עַל	ʿal	al
Egypt,	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
and bring out	וְהֽוֹצֵאתִ֥י	wĕhôṣēʾtî	veh-hoh-tsay-TEE
	אֶת	ʾet	et
children the	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
from among	מִתּוֹכָֽם׃	mittôkām	mee-toh-HAHM