யாத்திராகமம் 8:10 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 8:10
அதற்கு அவன்: நாளைக்கு என்றான். அப்பொழுது இவன்: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை என்பதை நீர் அறியும்படிக்கு உம்முடைய வார்த்தையின்படி ஆகக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நாளைக்கு என்றான். அப்பொழுது இவன்: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை என்பதை நீர் அறியும்படி உம்முடைய வார்த்தையின்படி ஆகட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன், “நாளைக்கு” என்றான். மோசே, “நீ சொல்வதுபோல் நடக்கும். இதன் மூலமாக எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் போல வேறே தேவன் இல்லை என்பதை நீ அறிவாய்.

திருவிவிலியம்
அவன், “நாளைக்கு” என்றான். அதற்கு மோசே, “எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு நிகர் யாரும் இல்லை என நீர் அறிந்து கொள்வதற்காக உம் சொற்படியே ஆகும்;

⇦ Exodus 8:9 Exodus 8 Exodus 8:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

American Standard Version (ASV)
And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

Darby English Bible (DBY)
And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our God.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, To-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like the LORD our God.

World English Bible (WEB)
He said, “Tomorrow.” He said, “Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `To-morrow.’ And he saith, According to thy word `it is’, so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

யாத்திராகமம் Exodus 8:10
அதற்கு அவன்: நாளைக்கு என்றான். அப்பொழுது இவன்: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை என்பதை நீர் அறியும்படிக்கு உம்முடைய வார்த்தையின்படி ஆகக்கடவது.
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
To morrow.	לְמָחָ֑ר	lĕmāḥār	leh-ma-HAHR
said, he And	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Be it according to thy word:	כִּדְבָ֣רְךָ֔	kidbārĕkā	keed-VA-reh-HA
that	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
thou mayest know	תֵּדַ֔ע	tēdaʿ	tay-DA
that	כִּי	kî	kee
none is there	אֵ֖ין	ʾên	ane
like unto the Lord	כַּֽיהוָ֥ה	kayhwâ	kai-VA
our God.	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo