யாத்திராகமம் 8:12 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 8:12
மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள். பார்வோனுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணின தவளைகள் நிமித்தம் மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள். பார்வோனுக்கு எதிராக வரச்செய்த தவளைகளினால் மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசேயும், ஆரோனும் பார்வோனிடமிருந்து சென்றனர். பார்வோனுக்கு எதிராகக் கர்த்தர் அனுப்பிய தவளைகளைக் குறித்து மோசே அவரை நோக்கி ஜெபம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
மோசேயும், ஆரோனும் பார்வோனை விட்டகன்றனர். பின்பு, பார்வோனின் மேல் ஆண்டவர் வரவிட்டிருந்த தவளைகளைக் குறித்து மோசே ஆண்டவரை நோக்கி மன்றாடினார்.

⇦ Exodus 8:11 Exodus 8 Exodus 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh.

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to Jehovah because of the frogs that he had brought against Pharaoh.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD, because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses — Aaron also — goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh;

யாத்திராகமம் Exodus 8:12
மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள். பார்வோனுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணின தவளைகள் நிமித்தம் மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

And Moses	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
and Aaron	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
went out	וְאַֽהֲרֹ֖ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
from	מֵעִ֣ם	mēʿim	may-EEM
Pharaoh:	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
and Moses	וַיִּצְעַ֤ק	wayyiṣʿaq	va-yeets-AK
cried	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
because of	עַל	ʿal	al
	דְּבַ֥ר	dĕbar	deh-VAHR
the frogs	הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים	haṣpardĕʿîm	hahts-fahr-deh-EEM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had brought	שָׂ֥ם	śām	sahm
against Pharaoh.	לְפַרְעֹֽה׃	lĕparʿō	leh-fahr-OH