யாத்திராகமம் 8:2 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 8:2
நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், உன் எல்லை அடங்கலையும் தவளைகளால் வாதிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்று சொன்னால், உன்னுடைய எல்லை முழுவதும் தவளைகளால் வாதிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்கள் போக நீ அனுமதிக்காவிட்டால், நான் எகிப்தைத் தவளைகளால் நிரப்புவேன்.

திருவிவிலியம்
அவர்களை அனுப்ப நீ மறுத்தால், இதோ நானே உன் நிலப்பகுதியையெல்லாம் தவளைகளால் தாக்கப்போகிறேன்.

⇦ Exodus 8:1 Exodus 8 Exodus 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

American Standard Version (ASV)
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Bible in Basic English (BBE)
And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

Darby English Bible (DBY)
And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

Webster’s Bible (WBT)
And if thou shalt refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

World English Bible (WEB)
If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

Young’s Literal Translation (YLT)
and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

யாத்திராகமம் Exodus 8:2
நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், உன் எல்லை அடங்கலையும் தவளைகளால் வாதிப்பேன்.
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thou	מָאֵ֥ן	māʾēn	ma-ANE
refuse	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
to let them go,	לְשַׁלֵּ֑חַ	lĕšallēaḥ	leh-sha-LAY-ak
behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
I	אָֽנֹכִ֗י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
will smite	נֹגֵ֛ף	nōgēp	noh-ɡAFE
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
thy borders	גְּבֽוּלְךָ֖	gĕbûlĕkā	ɡeh-voo-leh-HA
with frogs:	בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃	baṣpardĕʿîm	BAHTS-fahr-deh-EEM