யாத்திராகமம் 8:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 8:4
அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன் ஜனங்கள் மேலும், உன் ஊழியக்காரர் எல்லார் மேலும் வந்து ஏறுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன்னுடைய மக்கள்மேலும், வேலைக்காரர்கள் எல்லோர்மேலும் வந்து ஏறும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தவளைகள் உன் மீதும், உன் ஜனங்கள் மீதும், உன் அதிகாரிகள் மீதும் இருக்கும்’ என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்” என்று சொல்லுமாறு கூறினார்.

திருவிவிலியம்
உன் மேலும், உன் குடிமக்கள் மேலும், உன் அலுவலர் அனைவர் மேலும் தவளைகள் ஏறும்’ என்று சொல்.”

⇦ Exodus 8:3 Exodus 8 Exodus 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

American Standard Version (ASV)
and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Bible in Basic English (BBE)
The frogs will come up over you and your people and all your servants.

Darby English Bible (DBY)
And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.

Webster’s Bible (WBT)
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

World English Bible (WEB)
and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.’

யாத்திராகமம் Exodus 8:4
அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன் ஜனங்கள் மேலும், உன் ஊழியக்காரர் எல்லார் மேலும் வந்து ஏறுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

And the frogs	וּבְכָ֥ה	ûbĕkâ	oo-veh-HA
shall come up	וּֽבְעַמְּךָ֖	ûbĕʿammĕkā	oo-veh-ah-meh-HA
people, thy upon and thee, on both	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
and upon all	עֲבָדֶ֑יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
thy servants.	יַֽעֲל֖וּ	yaʿălû	ya-uh-LOO
	הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃	haṣpardĕʿîm	HAHTS-fahr-deh-EEM