யாத்திராகமம் 9:1 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 9:1
பின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போய்: எனக்கு ஆராதனை செய்ய என் ஜனங்களைப் போகவிடு.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடம் போய்: எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என்னுடைய மக்களைப் போகவிடு.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “பார்வோனிடம் போய் அவனைப் பார்த்து, ‘எபிரெய ஜனங்களின் தேவனாகிய கர்த்தர்: என்னைத் தொழுதுக்கொள்ளும்படி என் ஜனங்களைப் போக அனுமதி!

திருவிவிலியம்
மீண்டும் ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்: “நீ பார்வோனிடம் சென்று அவனிடம் சொல்; எபிரேயரின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: எனக்கு வழிபாடு செலுத்துவதற்காக என் மக்களைப் போகவிடு!

Title
மிருகங்களின்மேல் நோய்

Other Title
கால்நடைகள் சாவு

Exodus 9 Exodus 9:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

American Standard Version (ASV)
Then Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh and say to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: Let my people go so that they may give me worship.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah the God of the Hebrews: Let my people go, that they may serve me.

Webster’s Bible (WBT)
Then the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

World English Bible (WEB)
Then Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh, and thou hast spoken unto him, Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Send My people away, and they serve me,

யாத்திராகமம் Exodus 9:1
பின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போய்: எனக்கு ஆராதனை செய்ய என் ஜனங்களைப் போகவிடு.
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

Then the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Go in	בֹּ֖א	bōʾ	boh
unto	אֶל	ʾel	el
Pharaoh,	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
and tell	וְדִבַּרְתָּ֣	wĕdibbartā	veh-dee-bahr-TA
	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
Lord the	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of the Hebrews,	הָֽעִבְרִ֔ים	hāʿibrîm	ha-eev-REEM
Let	שַׁלַּ֥ח	šallaḥ	sha-LAHK
people my	אֶת	ʾet	et
go,	עַמִּ֖י	ʿammî	ah-MEE
that they may serve	וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃	wĕyaʿabdunî	veh-YA-av-DOO-nee