யாத்திராகமம் 9:11 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 9:11
அந்தக் கொப்புளங்கள் மந்திரவாதிகள் மேலும் எகிப்தியர் எல்லார் மேலும் உண்டானதினால், அந்தக் கொப்புளங்கள் நிமித்தம் மந்திரவாதிகளும் மோசேக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாதிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கொப்புளங்கள் மந்திரவாதிகள்மேலும் எகிப்தியர்கள் எல்லோர்மேலும் உண்டானதால், அந்தக் கொப்புளங்களினால் மந்திரவாதிகளால் மோசேக்கு முன்பாக நிற்கமுடியாமல் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மோசே இவ்வாறு செய்வதை மந்திரவாதிகளால் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை. ஏனெனில் மந்திரவாதிகளின் மீதும் கொப்பளங்கள் தோன்றியிருந்தன. எகிப்து தேசமெங்கும் இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.

திருவிவிலியம்
கொப்புளம் தோன்றியதால் மந்திரவாதிகள் மோசேயின் முன் நிற்க இயலவில்லை. ஏனெனில், மந்திரவாதிகள் மேலும் எல்லா எகிப்தியர்மேலும் கொப்புளம் கண்டிருந்தது.

⇦ Exodus 9:10 Exodus 9 Exodus 9:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

American Standard Version (ASV)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

Bible in Basic English (BBE)
And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.

Darby English Bible (DBY)
And the scribes could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the scribes, and on all the Egyptians.

Webster’s Bible (WBT)
And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

World English Bible (WEB)
The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians.

யாத்திராகமம் Exodus 9:11
அந்தக் கொப்புளங்கள் மந்திரவாதிகள் மேலும் எகிப்தியர் எல்லார் மேலும் உண்டானதினால், அந்தக் கொப்புளங்கள் நிமித்தம் மந்திரவாதிகளும் மோசேக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாதிருந்தது.
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

And the magicians	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
could	יָכְל֣וּ	yoklû	yoke-LOO
not	הַֽחַרְטֻמִּ֗ים	haḥarṭummîm	ha-hahr-too-MEEM
stand	לַֽעֲמֹ֛ד	laʿămōd	la-uh-MODE
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
Moses	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
because of	מִפְּנֵ֣י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the boils;	הַשְּׁחִ֑ין	haššĕḥîn	ha-sheh-HEEN
for	כִּֽי	kî	kee
the boil	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
was	הַשְּׁחִ֔ין	haššĕḥîn	ha-sheh-HEEN
magicians, the upon	בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם	baḥărṭummim	ba-hur-too-MEEM
and upon all	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
the Egyptians.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem