யாத்திராகமம் 9:17 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 9:17
நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடாமல், இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் உன்னை உயர்த்துகிறாயா?

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய மக்களைப் போகவிடாமல், இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாக உன்னை உயர்த்துகிறாயா?

Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்களுக்கு எதிராகவே நீ இன்னும் இருக்கிறாய். அவர்களை விடுதலை செய்வதற்கு நீ அனுமதிக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
நீயோ, என் மக்களைப் போகவிடாத அளவுக்கு இன்னும் தலைதூக்கி நிற்கின்றாய்.

⇦ Exodus 9:16 Exodus 9 Exodus 9:18 ⇨

King James Version (KJV)
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

American Standard Version (ASV)
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Bible in Basic English (BBE)
Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?

Darby English Bible (DBY)
Dost thou still exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Webster’s Bible (WBT)
As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?

World English Bible (WEB)
as you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

Young’s Literal Translation (YLT)
still thou art exalting thyself against My people — so as not to send them away;

யாத்திராகமம் Exodus 9:17
நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடாமல், இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் உன்னை உயர்த்துகிறாயா?
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

As yet	עֽוֹדְךָ֖	ʿôdĕkā	oh-deh-HA
exaltest	מִסְתּוֹלֵ֣ל	mistôlēl	mees-toh-LALE
people, my against thyself thou	בְּעַמִּ֑י	bĕʿammî	beh-ah-MEE
that thou wilt not	לְבִלְתִּ֖י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
let them go?	שַׁלְּחָֽם׃	šallĕḥām	sha-leh-HAHM

⇦ Exodus 9:16 Exodus 9 Exodus 9:18 ⇨

King James Version (KJV)
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

American Standard Version (ASV)
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Bible in Basic English (BBE)
Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?

Darby English Bible (DBY)
Dost thou still exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Webster’s Bible (WBT)
As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?

World English Bible (WEB)
as you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

Young’s Literal Translation (YLT)
still thou art exalting thyself against My people — so as not to send them away;

As yet	עֽוֹדְךָ֖	ʿôdĕkā	oh-deh-HA
exaltest	מִסְתּוֹלֵ֣ל	mistôlēl	mees-toh-LALE
people, my against thyself thou	בְּעַמִּ֑י	bĕʿammî	beh-ah-MEE
that thou wilt not	לְבִלְתִּ֖י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
let them go?	שַׁלְּחָֽם׃	šallĕḥām	sha-leh-HAHM

Tags நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடாமல் இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் உன்னை உயர்த்துகிறாயா

யாத்திராகமம் 9:17 Concordance யாத்திராகமம் 9:17 Interlinear யாத்திராகமம் 9:17 Image

இணை வசனம்

அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?

அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.

தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய் சத்தமிடக்கூடுமோ?

கோடரியானது தன்னால் வெட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாய் மேன்மை பாராட்டலாமோ? வாளானது தன்னைக் கையாடுகிறவனுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டலாமோ? பாராட்டினால், தடியானது தன்னைப் பிடித்தவனை மிரட்டினாற்போலவும், கோலானது நான் மரக்கட்டையல்லவென்று எழும்பினாற்போலவும் இருக்குமே.

கர்த்தாவே, உமது கை ஓங்கியிருக்கிறது, அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் உமது ஜனத்துக்காக நீர் கொண்ட வைராக்கியத்தைக்கண்டு வெட்கப்படுவார்கள்; அக்கினி உம்முடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்.

யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாய் அல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாய் ஏறெடுத்தாய்.

நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம்பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினாலே, நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும், என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்த வழியே உன்னைத் திரும்பப்பண்ணுவேன்.

மண்ணோடுகளுக்கொத்த ஓடாயிருந்தும், தன்னை உருவாக்கினவரோடே வழக்காடுகிறவனுக்கு ஐயோ! களிமண் தன்னை உருவாக்கினவனை நோக்கி: என்ன செய்கிறாயென்று சொல்லத்தகுமோ? உன் கிரியையானது: அவருக்குக் கைகளில்லையென்று சொல்லலாமோ?

அவன் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்தாதபடியினால் உடனே கர்த்தருடைய தூதன் அவனை அடித்தான்; அவன் புழுப்புழுத்து இறந்தான்.

நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்