யாத்திராகமம் 9:18 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 9:18
எகிப்து தோன்றிய நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அதில் பெய்யாத மிகவும் கொடிய கல்மழையை நாளை இந்நேரம் பெய்யப் பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்து தோன்றிய நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அதில் பெய்யாத மிகவும் கொடிய கல்மழையை நாளை இந்த நேரத்தில் பெய்யச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நாளைக்கு இதே நேரத்தில், ஒரு கொடிய கல்மழை காற்றை வீசச் செய்வேன். எகிப்து தேசத்தில் இன்றுவரை அதைப் போன்ற புயல்காற்று வீசியதே இல்லை.

திருவிவிலியம்
எகிப்து நிறுவப்பட்டது தொடங்கி இன்றுவரை அங்கே இருந்திராத அளவுக்கு மிகக் கொடிய கல்மழையை அதில் நாளையதினம் இந்நேரத்தில் பெய்யச் செய்வேன்.

⇦ Exodus 9:17 Exodus 9 Exodus 9:19 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

American Standard Version (ASV)
Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, tomorrow about this time I will send down an ice-storm, such as never was in Egypt from its earliest days till now.

Darby English Bible (DBY)
Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation until now.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation even until now.

World English Bible (WEB)
Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Young’s Literal Translation (YLT)
lo, I am raining about `this’ time to-morrow hail very grievous, such as hath not been in Egypt, even from the day of its being founded, even until now.

யாத்திராகமம் Exodus 9:18
எகிப்து தோன்றிய நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அதில் பெய்யாத மிகவும் கொடிய கல்மழையை நாளை இந்நேரம் பெய்யப் பண்ணுவேன்.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

Behold,	הִנְנִ֤י	hinnî	heen-NEE
to morrow	מַמְטִיר֙	mamṭîr	mahm-TEER
about this time	כָּעֵ֣ת	kāʿēt	ka-ATE
rain to it cause will I	מָחָ֔ר	māḥār	ma-HAHR
a very	בָּרָ֖ד	bārād	ba-RAHD
grievous	כָּבֵ֣ד	kābēd	ka-VADE
hail,	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
such	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
as	לֹֽא	lōʾ	loh
hath not	הָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
been	כָמֹ֙הוּ֙	kāmōhû	ha-MOH-HOO
in Egypt	בְּמִצְרַ֔יִם	bĕmiṣrayim	beh-meets-RA-yeem
since	לְמִן	lĕmin	leh-MEEN
	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
the foundation	הִוָּֽסְדָ֖ה	hiwwāsĕdâ	hee-wa-seh-DA
thereof even until	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
now.	עָֽתָּה׃	ʿāttâ	AH-ta