யாத்திராகமம் 9:30 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 9:30
ஆகிலும் நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இன்னும் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இருந்தாலும் நீரும் உம்முடைய வேலைக்காரர்களும் இன்னும் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீயும் உனது அதிகாரிகளும் உண்மையாகவே கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவில்லை என்பதை நான் அறிவேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், உம்மையும் உம் அலுவலரையும் பொறுத்தமட்டில், இன்னும் நீங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் திருமுன் அஞ்சிநடப்பதாகவே இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.

⇦ Exodus 9:29 Exodus 9 Exodus 9:31 ⇨

King James Version (KJV)
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

American Standard Version (ASV)
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

Darby English Bible (DBY)
But as to thee and thy bondmen, I know that ye do not yet fear Jehovah Elohim.

Webster’s Bible (WBT)
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

World English Bible (WEB)
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but thou and thy servants — I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.’

யாத்திராகமம் Exodus 9:30
ஆகிலும் நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இன்னும் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்றான்.
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

But as for thee	וְאַתָּ֖ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
and thy servants,	וַֽעֲבָדֶ֑יךָ	waʿăbādêkā	va-uh-va-DAY-ha
I know	יָדַ֕עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that	כִּ֚י	kî	kee
ye will not yet	טֶ֣רֶם	ṭerem	TEH-rem
fear	תִּֽירְא֔וּן	tîrĕʾûn	tee-reh-OON
	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM