எசேக்கியேல் 1:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 1:12
அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றது; ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; போகையில் அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாகச் சென்றது; ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எந்த இடத்திற்கும் அவைகள் போயின; போகும்போது அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவை எந்தத் திசையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனவோ அந்தச் திசையிலேயே சென்றன. காற்று அவற்றை எத்திசையில் செலுத்துகின்றதோ அத்திசையிலேயே சென்றன. அந்த ஜீவன்கள் நகரும்போது திரும்புவதில்லை.

திருவிவிலியம்
அவை ஒவ்வொன்றும் நேர்முகமாய்ச் சென்றன. எங்கெல்லாம் ஆவி ஈர்த்துச் சென்றதோ, அங்கெல்லாம் அவையும் சென்றன. அவை செல்கையில் எப்பக்கமும் திரும்பவில்லை.

⇦ Ezekiel 1:11 Ezekiel 1 Ezekiel 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

American Standard Version (ASV)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

Bible in Basic English (BBE)
Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

Darby English Bible (DBY)
And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.

World English Bible (WEB)
They went everyone straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn’t turn when they went.

Young’s Literal Translation (YLT)
And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:12
அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றது; ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; போகையில் அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

And they went	וְאִ֛ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
every one	אֶל	ʾel	el
straight	עֵ֥בֶר	ʿēber	A-ver
forward:	פָּנָ֖יו	pānāyw	pa-NAV
whither	יֵלֵ֑כוּ	yēlēkû	yay-LAY-hoo
	אֶ֣ל	ʾel	el
the spirit	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
was	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
to go,	שָׁ֨מָּה	šāmmâ	SHA-ma
they went;	הָר֤וּחַ	hārûaḥ	ha-ROO-ak
turned they and	לָלֶ֙כֶת֙	lāleket	la-LEH-HET
not	יֵלֵ֔כוּ	yēlēkû	yay-LAY-hoo
when they went.	לֹ֥א	lōʾ	loh
	יִסַּ֖בּוּ	yissabbû	yee-SA-boo
	בְּלֶכְתָּֽן׃	bĕlektān	beh-lek-TAHN