Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 1:26

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 1 எசேக்கியேல் 1:26

எசேக்கியேல் 1:26
அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல காட்சியளிக்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் தோற்றமும், அந்தச் சிங்காசனத்தின் தோற்றத்தின்மேல் மனிததோற்றத்தை போல ஒரு தோற்றமும் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பாத்திரத்திற்கு மேலே ஏதோ இருந்தது. அது சிங்காசனத்தைப் போல் இருந்தது. அது நீல வண்ணத்தில் ரத்தினம்போல் இருந்தது. அந்தச் சிங்காசனத்தில் யாரோ ஒரு மனிதர்உட்கார்ந்திருப்பதுபோன்றுதோன்றியது.

திருவிவிலியம்
அவற்றின் தலைக்கு மேலிருந்த கவிகையின்மீது நீல மணிக்கல் தோற்றமுடைய ஓர் அரியணை போன்ற ஒன்று தெரிந்தது. அந்த அரியணை மேல் மனிதச் சாயலுக்கு ஒப்பான ஓர் உருவமும் தெரிந்தது.

⇦ Ezekiel 1:25Ezekiel 1Ezekiel 1:27 ⇨

King James Version (KJV)
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

American Standard Version (ASV)
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.

Bible in Basic English (BBE)
And on the top of the arch which was over their heads was the form of a king’s seat, like a sapphire stone; and on the form of the seat was the form of a man seated on it on high.

Darby English Bible (DBY)
And above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man above upon it.

World English Bible (WEB)
Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire{or, lapis lazuli} stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

Young’s Literal Translation (YLT)
And above the expanse that `is’ over their head, as an appearance of a sapphire stone, `is’ the likeness of a throne, and on the likeness of the throne a likeness, as the appearance of man upon it from above.

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:26
அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது.
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

And
above
וּמִמַּ֗עַלûmimmaʿaloo-mee-MA-al
the
firmament
לָרָקִ֙יעַ֙lārāqîʿala-ra-KEE-AH
that
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
over
was
עַלʿalal
their
heads
רֹאשָׁ֔םrōʾšāmroh-SHAHM
likeness
the
was
כְּמַרְאֵ֥הkĕmarʾēkeh-mahr-A
of
a
throne,
אֶֽבֶןʾebenEH-ven
as
the
appearance
סַפִּ֖ירsappîrsa-PEER
sapphire
a
of
דְּמ֣וּתdĕmûtdeh-MOOT
stone:
כִּסֵּ֑אkissēʾkee-SAY
and
upon
וְעַל֙wĕʿalveh-AL
likeness
the
דְּמ֣וּתdĕmûtdeh-MOOT
of
the
throne
הַכִּסֵּ֔אhakkissēʾha-kee-SAY
likeness
the
was
דְּמ֞וּתdĕmûtdeh-MOOT
as
the
appearance
כְּמַרְאֵ֥הkĕmarʾēkeh-mahr-A
man
a
of
אָדָ֛םʾādāmah-DAHM
above
עָלָ֖יוʿālāywah-LAV
upon
מִלְמָֽעְלָה׃milmāʿĕlâmeel-MA-eh-la

Tags அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது
எசேக்கியேல் 1:26 Concordance எசேக்கியேல் 1:26 Interlinear எசேக்கியேல் 1:26 Image