Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 1:27

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 1 எசேக்கியேல் 1:27

எசேக்கியேல் 1:27
அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் மேலெல்லாம் உட்புறம் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான சொகுசாவின் நிறமாயிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் கீழெல்லாம் அக்கினிமயமாகவும், அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும் இருக்கக்கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் மேலெல்லாம் உட்புறம் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான உருகிப்பிரகாசிக்கிற உலோகத்தின் நிறமாக இருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் கீழெல்லாம் அக்கினிமயமாகவும், அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும் இருக்கக்கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவரை இடுப்பிலிருந்து மேல் நோக்கிப்பார்த்தேன். அவர் சூடான உலோகத்தைப்போன்று இருந்தார். அவரைச் சுற்றிலும் நெருப்பு இருப்பதைப் போன்றிருந்தது. நான் அவரை இடுப்பிலிருந்து கீழ் நோக்கிப் பார்த்தேன். அது நெருப்பைப் போன்றிருந்தது. அவரைச் சுற்றிலும் அது மின்னியது.

திருவிவிலியம்
அவரது இடைக்கு மேற்புறம் சுற்றிலும் பளபளக்கும் வெண்கலம் போன்றும். நெருப்பு சூழ்ந்திருப்பதுபோன்றும் இருக்க நான் கண்டேன். அவரது இடைக்குக் கீழ்புறம் நெருப்புப் போன்றும் சுற்றிலும் ஒளிமயமாயும் இருக்கக் கண்டேன்.

⇦ Ezekiel 1:26Ezekiel 1Ezekiel 1:28 ⇨

King James Version (KJV)
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

American Standard Version (ASV)
And I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light shining round him.

Darby English Bible (DBY)
And I saw as the look of glowing brass, as the appearance of fire, within it round about; from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

World English Bible (WEB)
I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I see as the colour of copper, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness `is’ to it round about.

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:27
அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் மேலெல்லாம் உட்புறம் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான சொகுசாவின் நிறமாயிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் கீழெல்லாம் அக்கினிமயமாகவும், அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும் இருக்கக்கண்டேன்.
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

And
I
saw
וָאֵ֣רֶא׀wāʾēreʾva-A-reh
as
the
colour
כְּעֵ֣יןkĕʿênkeh-ANE
amber,
of
חַשְׁמַ֗לḥašmalhahsh-MAHL
as
the
appearance
כְּמַרְאֵהkĕmarʾēkeh-mahr-A
fire
of
אֵ֤שׁʾēšaysh
round
about
בֵּֽיתbêtbate
within
לָהּ֙lāhla
appearance
the
from
it,
סָבִ֔יבsābîbsa-VEEV
of
his
loins
מִמַּרְאֵ֥הmimmarʾēmee-mahr-A
upward,
even
מָתְנָ֖יוmotnāywmote-NAV
and
from
the
appearance
וּלְמָ֑עְלָהûlĕmāʿĕlâoo-leh-MA-eh-la
loins
his
of
וּמִמַּרְאֵ֤הûmimmarʾēoo-mee-mahr-A
even
downward,
מָתְנָיו֙motnāywmote-nav
I
saw
וּלְמַ֔טָּהûlĕmaṭṭâoo-leh-MA-ta
appearance
the
were
it
as
רָאִ֙יתִי֙rāʾîtiyra-EE-TEE
of
fire,
כְּמַרְאֵהkĕmarʾēkeh-mahr-A
brightness
had
it
and
אֵ֔שׁʾēšaysh
round
about.
וְנֹ֥גַֽהּwĕnōgahveh-NOH-ɡa
ל֖וֹlôloh
סָבִֽיב׃sābîbsa-VEEV

Tags அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் மேலெல்லாம் உட்புறம் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான சொகுசாவின் நிறமாயிருக்கக்கண்டேன் அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் கீழெல்லாம் அக்கினிமயமாகவும் அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும் இருக்கக்கண்டேன்
எசேக்கியேல் 1:27 Concordance எசேக்கியேல் 1:27 Interlinear எசேக்கியேல் 1:27 Image