எசேக்கியேல் 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 1:5
அதின் நடுவிலிருந்து நாலு ஜீவன்கள் தோன்றின; அவைகளின் சாயல் மனுஷ சாயலாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அதின் நடுவிலிருந்து நான்கு உயிரினங்கள் தோன்றின; அவைகளின் தோற்றம் மனிதனைப்போல் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குள்ளே நான்கு ஜீவன்கள் இருந்தன. அவை மனிதர்களைப்போன்று காணப்பட்டன.

திருவிவிலியம்
அதன் நடுவினின்று நான்கு உயிரினங்களின் வடிவம் தோன்றியது. அவற்றின் தோற்றம் மனிதச் சாயலுக்கு ஒப்பாயிருந்தது.

⇦ Ezekiel 1:4 Ezekiel 1 Ezekiel 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

American Standard Version (ASV)
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

Bible in Basic English (BBE)
And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.

Darby English Bible (DBY)
Also out of the midst thereof, the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

World English Bible (WEB)
Out of the midst of it came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And out of its midst `is’ a likeness of four living creatures, and this `is’ their appearance; a likeness of man `is’ to them,

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:5
அதின் நடுவிலிருந்து நாலு ஜீவன்கள் தோன்றின; அவைகளின் சாயல் மனுஷ சாயலாயிருந்தது.
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

Also out of the midst	וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ	ûmittôkāh	oo-MEE-toh-HA
likeness the came thereof	דְּמ֖וּת	dĕmût	deh-MOOT
of four	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
creatures. living	חַיּ֑וֹת	ḥayyôt	HA-yote
And this	וְזֶה֙	wĕzeh	veh-ZEH
was their appearance;	מַרְאֵֽיהֶ֔ן	marʾêhen	mahr-ay-HEN
they	דְּמ֥וּת	dĕmût	deh-MOOT
had the likeness	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
of a man.	לָהֵֽנָּה׃	lāhēnnâ	la-HAY-na