எசேக்கியேல் 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 1:9
அவைகள் ஒவ்வொன்றின் செட்டைகளும் மற்றதின் செட்டைகளோடே சேர்ந்திருந்தன; அவைகள் செல்லுகையில் திரும்பாமல் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றன.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் ஒவ்வொன்றின் இறக்கைகளும் மற்றதின் இறக்கைகளுடன் சேர்ந்திருந்தன; அவைகள் செல்லும்போது திரும்பாமல் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாகச் சென்றன.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஜீவனின் இறக்கைகளும் மற்ற ஜீவனின் இறக்கைகளை ஒவ்வொரு பக்கமும் தொட்டன. ஜீவன்கள் அசையும்போது அவை திரும்பவில்லை. அவை எந்தத் திசையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனவோ அத்திசையிலேயே சென்றன.

திருவிவிலியம்
அவை ஒவ்வொன்றின் இறக்கைகளும் மற்றவற்றின் இறக்கைகளைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தன. அவை செல்கையில் முகம் திரும்பாமல், திசை மாறாமல் சென்றன.

⇦ Ezekiel 1:8 Ezekiel 1 Ezekiel 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

American Standard Version (ASV)
their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Bible in Basic English (BBE)
They went without turning, every one went straight forward.

Darby English Bible (DBY)
their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

World English Bible (WEB)
their wings were joined one to another; they didn’t turn when they went; they went everyone straight forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
joining one unto another `are’ their wings, they turn not round in their going, each straight forward they go.

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:9
அவைகள் ஒவ்வொன்றின் செட்டைகளும் மற்றதின் செட்டைகளோடே சேர்ந்திருந்தன; அவைகள் செல்லுகையில் திரும்பாமல் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றன.
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Their wings	חֹֽבְרֹ֛ת	ḥōbĕrōt	hoh-veh-ROTE
were joined	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
one	אֶל	ʾel	el
to	אֲחוֹתָ֖הּ	ʾăḥôtāh	uh-hoh-TA
another;	כַּנְפֵיהֶ֑ם	kanpêhem	kahn-fay-HEM
they turned	לֹא	lōʾ	loh
not	יִסַּ֣בּוּ	yissabbû	yee-SA-boo
when they went;	בְלֶכְתָּ֔ן	bĕlektān	veh-lek-TAHN
they went	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
every one	אֶל	ʾel	el
straight	עֵ֥בֶר	ʿēber	A-ver
forward.	פָּנָ֖יו	pānāyw	pa-NAV
	יֵלֵֽכוּ׃	yēlēkû	yay-lay-HOO