எசேக்கியேல் 10:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 10:10
அவைகள் நாலுக்கும் ஒரே சாயலான ரூபம் இருந்தது; சக்கரங்களின் நடுவிலே சக்கரம் இருக்குமாப்போல் காணப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் நான்கிற்கும் ஒரே மாதிரியான ரூபம் இருந்தது; சக்கரங்களின் நடுவிலே சக்கரம் இருப்பதுபோல் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே நான்கு சக்கரங்கள் இருந்தன. அனைத்து சக்கரங்களும் ஒன்றுபோல காணப்பட்டன. ஒரு சக்கரத்திற்குள் இன்னொரு சக்கரம் இருப்பதுபோல் தோன்றியது.

திருவிவிலியம்
அவை நான்கும் ஒரே விதத் தோற்றம் கொண்டிருந்தன; சக்கரத்துக்குள் சக்கரம் இருப்பதுபோல் தோன்றின.

⇦ Ezekiel 10:9 Ezekiel 10 Ezekiel 10:11 ⇨

King James Version (KJV)
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

American Standard Version (ASV)
And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel have been within a wheel.

Bible in Basic English (BBE)
In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel.

Darby English Bible (DBY)
And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel were in the midst of a wheel.

World English Bible (WEB)
As for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel have been within a wheel.

Young’s Literal Translation (YLT)
As to their appearances, one likeness `is’ to them four, as it were the wheel in the midst of the wheel.

எசேக்கியேல் Ezekiel 10:10
அவைகள் நாலுக்கும் ஒரே சாயலான ரூபம் இருந்தது; சக்கரங்களின் நடுவிலே சக்கரம் இருக்குமாப்போல் காணப்பட்டது.
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

And as for their appearances,	וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם	ûmarʾêhem	oo-MAHR-ay-HEM
four they	דְּמ֥וּת	dĕmût	deh-MOOT
had one	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
likeness,	לְאַרְבַּעְתָּ֑ם	lĕʾarbaʿtām	leh-ar-ba-TAHM
if as	כַּאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
a wheel	יִהְיֶ֥ה	yihye	yee-YEH
had been	הָאוֹפַ֖ן	hāʾôpan	ha-oh-FAHN
midst the in	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of a wheel.	הָאוֹפָֽן׃	hāʾôpān	ha-oh-FAHN