எசேக்கியேல் 10:17
அவைகள் நிற்கையில் இவைகளும் நின்றன; அவைகள் எழும்புகையில் இவைகளும் எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி இவைகளில் இருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் நிற்கும்போது இவைகளும் நின்றன; அவைகள் எழும்பும்போது இவைகளும் எழும்பின; உயிருள்ள ஆவி இவைகளில் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
கேருபீன்கள் காற்றில் பறக்கும்போது சக்கரங்கள் அவற்றோடு சென்றன. கேருபீன்கள் அசையாமல் நின்றபோது சக்கரங்களும் நின்றன. ஏனென்றால், ஜீவனுடைய ஆவி (வல்லமை) அவற்றில் இருந்தது.
திருவிவிலியம்
அவை நின்றபோது இவையும் நின்றன. அவை எழுந்தபோது இவையும் எழுந்தன. ஏனெனில் அவ்வுயிரினங்களின் ஆவி இவற்றில் இருந்தது.
King James Version (KJV)
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
American Standard Version (ASV)
When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
Bible in Basic English (BBE)
When they were at rest in their place, these were at rest; when they were lifted up, these went up with them: for the spirit of life was in them.
Darby English Bible (DBY)
When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
World English Bible (WEB)
When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
Young’s Literal Translation (YLT)
In their standing they stand, and in their exaltation they are exalted with them: for the living spirit `is’ in them.
எசேக்கியேல் Ezekiel 10:17
அவைகள் நிற்கையில் இவைகளும் நின்றன; அவைகள் எழும்புகையில் இவைகளும் எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி இவைகளில் இருந்தது.
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
| When they stood, | בְּעָמְדָ֣ם | bĕʿomdām | beh-ome-DAHM |
| these stood; | יַעֲמֹ֔דוּ | yaʿămōdû | ya-uh-MOH-doo |
| up, lifted were they when and | וּבְרוֹמָ֖ם | ûbĕrômām | oo-veh-roh-MAHM |
| up lifted these | יֵר֣וֹמּוּ | yērômmû | yay-ROH-moo |
| themselves also: for | אוֹתָ֑ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| the spirit | כִּ֛י | kî | kee |
| creature living the of | ר֥וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| was in them. | הַחַיָּ֖ה | haḥayyâ | ha-ha-YA |
| בָּהֶֽם׃ | bāhem | ba-HEM |
Tags அவைகள் நிற்கையில் இவைகளும் நின்றன அவைகள் எழும்புகையில் இவைகளும் எழும்பின ஜீவனுடைய ஆவி இவைகளில் இருந்தது
எசேக்கியேல் 10:17 Concordance எசேக்கியேல் 10:17 Interlinear எசேக்கியேல் 10:17 Image