எசேக்கியேல் 15:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 15:3
யாதொரு வேலைசெய்ய அதிலே ஒரு கட்டை எடுக்கப்படுமோ? யாதொரு தட்டுமுட்டைத் தூக்கிவைக்கும்படி ஒரு முளையை அதினால் செய்வார்களோ?

Tamil Indian Revised Version
ஏதாவது ஒரு வேலைசெய்ய அதிலே ஒரு கட்டை எடுக்கப்படுமோ? ஏதாவது ஒரு பொருட்களை தூக்கிவைக்கும்படி ஒரு முளையை அதினால் செய்வார்களோ?

Tamil Easy Reading Version
திராட்சைக் கொடியிலிருக்கும் மரத்துண்டை நீ எதற்காவது பயன்படுத்த முடியுமா? இல்லை! அந்த மரத்தைக் கொண்டு பாத்திரங்களைத் தொங்கவிடும் முளைகளைச் செய்யமுடியுமா? இல்லை!

திருவிவிலியம்
⁽ஏதாவது வேலை செய்ய அதிலிருந்து␢ கட்டை எடுக்கப்படுகிறதா?␢ அல்லது ஏதாவது பாண்டம் தொங்கவிட␢ ஒரு முளையை அதிலிருந்து § செய்வார்களா?⁾

⇦ Ezekiel 15:2 Ezekiel 15 Ezekiel 15:4 ⇨

King James Version (KJV)
Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

American Standard Version (ASV)
Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Bible in Basic English (BBE)
Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

Darby English Bible (DBY)
Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

World English Bible (WEB)
Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

எசேக்கியேல் Ezekiel 15:3
யாதொரு வேலைசெய்ய அதிலே ஒரு கட்டை எடுக்கப்படுமோ? யாதொரு தட்டுமுட்டைத் தூக்கிவைக்கும்படி ஒரு முளையை அதினால் செய்வார்களோ?
Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Shall wood	הֲיֻקַּ֤ח	hăyuqqaḥ	huh-yoo-KAHK
be taken	מִמֶּ֙נּוּ֙	mimmennû	mee-MEH-NOO
thereof	עֵ֔ץ	ʿēṣ	ayts
do to	לַעֲשׂ֖וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
any work?	לִמְלָאכָ֑ה	limlāʾkâ	leem-la-HA
or	אִם	ʾim	eem
take men will	יִקְח֤וּ	yiqḥû	yeek-HOO
a pin	מִמֶּ֙נּוּ֙	mimmennû	mee-MEH-NOO
of	יָתֵ֔ד	yātēd	ya-TADE
hang to it	לִתְל֥וֹת	litlôt	leet-LOTE
any	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
vessel	כָּל	kāl	kahl
thereon?	כֶּֽלִי׃	kelî	KEH-lee