எசேக்கியேல் 15:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 15:8
அவர்கள் துரோகம்பண்ணினபடியினால், நான் தேசத்தைப் பாழாய்ப் போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் துரோகம்செய்தபடியினால், நான் தேசத்தைப் பாழாய்ப் போகச்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அந்த நாட்டை அழிப்பேன். ஏனென்றால் ஜனங்கள் பொய்த் தெய்வங்களை வணங்க என்னைவிட்டு விலகினார்கள்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைச் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
நான் நாட்டைப் பாழாக்குவேன். ஏனெனில், அவர்கள் நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்துள்ளனர், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

⇦ Ezekiel 15:7 Ezekiel 15

King James Version (KJV)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!’

எசேக்கியேல் Ezekiel 15:8
அவர்கள் துரோகம்பண்ணினபடியினால், நான் தேசத்தைப் பாழாய்ப் போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

And I will make	וְנָתַתִּ֥י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
	אֶת	ʾet	et
land the	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
desolate,	שְׁמָמָ֑ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
because	יַ֚עַן	yaʿan	YA-an
committed have they	מָ֣עֲלוּ	māʿălû	MA-uh-loo
a trespass,	מַ֔עַל	maʿal	MA-al
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God.	יְהוִֽה׃	yĕhwi	yeh-VEE