எசேக்கியேல் 16:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 16:12
உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்..

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன்னுடைய காதுகளில் காதணியையும், உன்னுடைய தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் அணிவித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனக்கு மூக்கு வளையத்தையும், சில காதணிகளையும், அழகான கிரீடத்தையும் கொடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
மூக்குக்கு மூக்குத்தியும், காதுகளுக்குத் தோடுகளும், தலையில் அழகிய மணிமுடியும் அணிவித்தேன்.

⇦ Ezekiel 16:11 Ezekiel 16 Ezekiel 16:13 ⇨

King James Version (KJV)
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.

American Standard Version (ASV)
And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.

Bible in Basic English (BBE)
And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.

Darby English Bible (DBY)
and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.

World English Bible (WEB)
I put a ring on your nose, and ear-rings in your ears, and a beautiful crown on your head.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:12
உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்..
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.

And I put	וָאֶתֵּ֥ן	wāʾettēn	va-eh-TANE
a jewel	נֶ֙זֶם֙	nezem	NEH-ZEM
on	עַל	ʿal	al
thy forehead,	אַפֵּ֔ךְ	ʾappēk	ah-PAKE
and earrings	וַעֲגִילִ֖ים	waʿăgîlîm	va-uh-ɡee-LEEM
in	עַל	ʿal	al
thine ears,	אָזְנָ֑יִךְ	ʾoznāyik	oze-NA-yeek
and a beautiful	וַעֲטֶ֥רֶת	waʿăṭeret	va-uh-TEH-ret
crown	תִּפְאֶ֖רֶת	tipʾeret	teef-EH-ret
upon thine head.	בְּרֹאשֵֽׁךְ׃	bĕrōʾšēk	beh-roh-SHAKE