எசேக்கியேல் 16:56 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 16:56
உன்னை வெறுக்கும் சீரியாவின் குமாரத்திகளும், அவளைச் சுற்றிலும் இருக்கிற பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளும் அவமானம் பண்ணினபோது உன் பொல்லாப்பு வெளியாயிற்றே.

Tamil Indian Revised Version
உன்னை வெறுக்கும் சீரியாவின் மகள்களும், அவளைச் சுற்றிலும் இருக்கிற பெலிஸ்தர்களின் மகள்களும் அவமானப்படுத்தினபோது உன்னுடைய பொல்லாப்பு வெளியாயிற்றே.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார், “முன்பு, நீ தற்பெருமை கொண்டு சோதோமைக் கேலி செய்தாய். ஆனால் நீ அவற்றை மீண்டும் செய்யமாட்டாய்.

திருவிவிலியம்
நீ செருக்குடன் வாழ்ந்த காலத்தில் உன் தமக்கை சோதோமின் பெயரை உன் வாயினால் உச்சரிக்கக்கூட மாட்டாய்.

⇦ Ezekiel 16:55 Ezekiel 16 Ezekiel 16:57 ⇨

King James Version (KJV)
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

American Standard Version (ASV)
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

Bible in Basic English (BBE)
Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,

Darby English Bible (DBY)
Yea, Sodom thy sister was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

World English Bible (WEB)
For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

Young’s Literal Translation (YLT)
And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:56
உன்னை வெறுக்கும் சீரியாவின் குமாரத்திகளும், அவளைச் சுற்றிலும் இருக்கிற பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளும் அவமானம் பண்ணினபோது உன் பொல்லாப்பு வெளியாயிற்றே.
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

For thy sister	וְל֤וֹא	wĕlôʾ	veh-LOH
Sodom	הָֽיְתָה֙	hāyĕtāh	ha-yeh-TA
was	סְדֹ֣ם	sĕdōm	seh-DOME
not	אֲחוֹתֵ֔ךְ	ʾăḥôtēk	uh-hoh-TAKE
mentioned	לִשְׁמוּעָ֖ה	lišmûʿâ	leesh-moo-AH
mouth thy by	בְּפִ֑יךְ	bĕpîk	beh-FEEK
in the day	בְּי֖וֹם	bĕyôm	beh-YOME
of thy pride,	גְּאוֹנָֽיִךְ׃	gĕʾônāyik	ɡeh-oh-NA-yeek