எசேக்கியேல் 16:60
ஆகிலும் உன் இளவயதில் உன்னோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் நினைத்து, நித்திய உடன்படிக்கையை உனக்கு ஏற்படுத்துவேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் உன்னுடைய இளவயதில் உன்னுடன்செய்த என்னுடைய உடன்படிக்கையை நான் நினைத்து, நிரந்தர உடன்படிக்கையை உனக்கு ஏற்படுத்துவேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் உனது இளமையில் செய்த உடன்படிக்கையை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்வேன். நான் என்றென்றும் தொடரும் ஒரு உடன்படிக்கை உன்னோடு செய்தேன்!
திருவிவிலியம்
ஆயினும் உன் இளமையின் நாள்களில் உன்னோடு செய்த உடன்படிக்கையை நினைவு கூர்ந்து, என்றுமுள உடன்படிக்கையை உன்னோடு செய்வேன்.
King James Version (KJV)
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
American Standard Version (ASV)
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Bible in Basic English (BBE)
But still I will keep in mind the agreement made with you in the days when you were young, and I will make with you an eternal agreement.
Darby English Bible (DBY)
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
World English Bible (WEB)
Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I — I have remembered My covenant with thee, In the days of thy youth, And I have established for thee a covenant age-during.
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:60
ஆகிலும் உன் இளவயதில் உன்னோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் நினைத்து, நித்திய உடன்படிக்கையை உனக்கு ஏற்படுத்துவேன்.
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
| Nevertheless I | וְזָכַרְתִּ֨י | wĕzākartî | veh-za-hahr-TEE |
| will remember | אֲנִ֧י | ʾănî | uh-NEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| covenant my | בְּרִיתִ֛י | bĕrîtî | beh-ree-TEE |
| with | אוֹתָ֖ךְ | ʾôtāk | oh-TAHK |
| thee in the days | בִּימֵ֣י | bîmê | bee-MAY |
| youth, thy of | נְעוּרָ֑יִךְ | nĕʿûrāyik | neh-oo-RA-yeek |
| and I will establish | וַהֲקִימוֹתִ֥י | wahăqîmôtî | va-huh-kee-moh-TEE |
| everlasting an thee unto | לָ֖ךְ | lāk | lahk |
| covenant. | בְּרִ֥ית | bĕrît | beh-REET |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Tags ஆகிலும் உன் இளவயதில் உன்னோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் நினைத்து நித்திய உடன்படிக்கையை உனக்கு ஏற்படுத்துவேன்
எசேக்கியேல் 16:60 Concordance எசேக்கியேல் 16:60 Interlinear எசேக்கியேல் 16:60 Image