எசேக்கியேல் 17:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 17:5
தேசத்தின் விதையில் ஒன்றை எடுத்து, அதைப் பயிர்நிலத்திலே போட்டு, அதை எடுத்து, மிகுந்த தண்ணீர் ஓரத்திலே பத்திரமாய் நட்டது.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் விதையில் ஒன்றை எடுத்து, அதைப் பயிர் நிலத்திலே போட்டு, அதை எடுத்து, மிகுந்த தண்ணீர் ஓரத்திலே பத்திரமாக நட்டது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கழுகு கானானிலிருந்து சில விதைகளை (ஜனங்கள்) எடுத்தது. அது அவற்றை நல்ல மண்ணில் நட்டுவைத்தது. அது நல்ல ஆற்றங்கரையில் நட்டது.

திருவிவிலியம்
பின் அந்நாட்டின் விதைகளில் ஒன்றை எடுத்துவந்து, வளமிகு வயலில் விதைத்து, அதன் நாற்றை நீர்மிகு நிலத்தில் கருத்தாய் நட்டது.

⇦ Ezekiel 17:4 Ezekiel 17 Ezekiel 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

American Standard Version (ASV)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.

Bible in Basic English (BBE)
And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.

Darby English Bible (DBY)
And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree.

World English Bible (WEB)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.

எசேக்கியேல் Ezekiel 17:5
தேசத்தின் விதையில் ஒன்றை எடுத்து, அதைப் பயிர்நிலத்திலே போட்டு, அதை எடுத்து, மிகுந்த தண்ணீர் ஓரத்திலே பத்திரமாய் நட்டது.
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

He took	וַיִּקַּח֙	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
also of the seed	מִזֶּ֣רַע	mizzeraʿ	mee-ZEH-ra
land, the of	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and planted	וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ	wayyittĕnēhû	va-yee-teh-NAY-hoo
fruitful a in it	בִּשְׂדֵה	biśdē	bees-DAY
field;	זָ֑רַע	zāraʿ	ZA-ra
he placed	קָ֚ח	qāḥ	kahk
it by	עַל	ʿal	al
great	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
waters,	רַבִּ֔ים	rabbîm	ra-BEEM
and set	צַפְצָפָ֖ה	ṣapṣāpâ	tsahf-tsa-FA
it as a willow tree.	שָׂמֽוֹ׃	śāmô	sa-MOH