எசேக்கியேல் 18:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 18:4
இதோ, எல்லா ஆத்துமாக்களும் என்னுடையவைகள்; தகப்பனின் ஆத்துமா எப்படியோ, அப்படியே மகனின் ஆத்துமாவும் என்னுடையது; பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, எல்லா ஆத்துமாக்களும் என்னுடையவைகள்; தகப்பனின் ஆத்துமா எப்படியோ, அப்படியே மகனின் ஆத்துமாவும் என்னுடையது; பாவம்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவ்வாறே நடத்துகிறேன். அவன் பெற்றவனா, பிள்ளையா என்பதைப் பற்றி கவலையில்லை. பாவம் செய்கிற ஒருவன் அதற்கேற்றபடி மரிப்பான்!

திருவிவிலியம்
உயிர் அனைத்தும் எனக்கே சொந்தம். பெற்றோரின் உயிர் என்னுடையது; பிள்ளைகளின் உயிரும் என்னுடையதே. பாவம் செய்யும் உயிரே சாகும்.⒫

⇦ Ezekiel 18:3 Ezekiel 18 Ezekiel 18:5 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

American Standard Version (ASV)
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

Bible in Basic English (BBE)
See, all souls are mine; as the soul of the father, so the soul of the son is mine: death will be the fate of the sinner’s soul.

Darby English Bible (DBY)
Behold, all the souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

World English Bible (WEB)
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul who sins, he shall die.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, all the souls are Mine, As the soul of the father, So also the soul of the son — they are Mine, The soul that is sinning — it doth die.

எசேக்கியேல் Ezekiel 18:4
இதோ, எல்லா ஆத்துமாக்களும் என்னுடையவைகள்; தகப்பனின் ஆத்துமா எப்படியோ, அப்படியே மகனின் ஆத்துமாவும் என்னுடையது; பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

Behold,	הֵ֤ן	hēn	hane
all	כָּל	kāl	kahl
souls	הַנְּפָשׁוֹת֙	hannĕpāšôt	ha-neh-fa-SHOTE
soul the as mine; are	לִ֣י	lî	lee
of the father,	הֵ֔נָּה	hēnnâ	HAY-na
soul the also so	כְּנֶ֧פֶשׁ	kĕnepeš	keh-NEH-fesh
of the son	הָאָ֛ב	hāʾāb	ha-AV
soul the mine: is	וּכְנֶ֥פֶשׁ	ûkĕnepeš	oo-heh-NEH-fesh
that sinneth,	הַבֵּ֖ן	habbēn	ha-BANE
it	לִי	lî	lee
shall die.	הֵ֑נָּה	hēnnâ	HAY-na
	הַנֶּ֥פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
	הַחֹטֵ֖את	haḥōṭēt	ha-hoh-TATE
	הִ֥יא	hîʾ	hee
	תָמֽוּת׃	tāmût	ta-MOOT