எசேக்கியேல் 18:8
வட்டிக்குக் கொடாமலும், பொலிசை வாங்காமலும், அநியாயத்துக்குத் தன்கையை விலக்கி, மனிதருக்குள்ள வழக்கே உண்மையாய்த் தீர்த்து,
Tamil Indian Revised Version
வட்டிக்குக் கொடுக்காமலும், அதிக லாபம் வாங்காமலும், அநியாயத்திற்குத் தன்னுடைய கையை விலக்கி, மனிதர்களுக்குள்ள வழக்கை உண்மையாகத் தீர்த்து,
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் அந்நல்லவனிடம் கடன் வாங்க விரும்பினால் அவன் கடன் கொடுப்பான். அவன் அந்தக் கடனுக்காக வட்டி பெறவில்லை. அவன் வஞ்சகமாக நடந்துகொள்ளவில்லை. அவன் எல்லோரிடமும் நேர்மையாக நடந்து கொள்கிறான். ஜனங்கள் அவனை நம்பலாம்.
திருவிவிலியம்
வட்டிக்குக் கொடாமலும், கொடுத்ததற்கு அதிகமாய்ப் பெறாமலும் இருந்து, தன் கையால் அநீதி செய்யாது விலகி, மனிதரிடையே எழும் வழக்குகளுக்கு நீதியுடன் தீர்ப்பளித்தால்,
King James Version (KJV)
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
American Standard Version (ASV)
he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,
Bible in Basic English (BBE)
And has not given his money out at interest or taken great profits, and, turning his hand from evil-doing, has kept faith between man and man,
Darby English Bible (DBY)
he hath not given forth upon usury, nor taken increase; he hath withdrawn his hand from unrighteousness, hath executed true judgment between man and man,
World English Bible (WEB)
he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,
Young’s Literal Translation (YLT)
In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.
எசேக்கியேல் Ezekiel 18:8
வட்டிக்குக் கொடாமலும், பொலிசை வாங்காமலும், அநியாயத்துக்குத் தன்கையை விலக்கி, மனிதருக்குள்ள வழக்கே உண்மையாய்த் தீர்த்து,
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
| He that hath not | בַּנֶּ֣שֶׁךְ | bannešek | ba-NEH-shek |
| given forth | לֹֽא | lōʾ | loh |
| usury, upon | יִתֵּ֗ן | yittēn | yee-TANE |
| neither | וְתַרְבִּית֙ | wĕtarbît | veh-tahr-BEET |
| hath taken | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| any increase, | יִקָּ֔ח | yiqqāḥ | yee-KAHK |
| withdrawn hath that | מֵעָ֖וֶל | mēʿāwel | may-AH-vel |
| his hand | יָשִׁ֣יב | yāšîb | ya-SHEEV |
| from iniquity, | יָד֑וֹ | yādô | ya-DOH |
| executed hath | מִשְׁפַּ֤ט | mišpaṭ | meesh-PAHT |
| true | אֱמֶת֙ | ʾĕmet | ay-MET |
| judgment | יַֽעֲשֶׂ֔ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
| between | בֵּ֥ין | bên | bane |
| man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| and man, | לְאִֽישׁ׃ | lĕʾîš | leh-EESH |
Tags வட்டிக்குக் கொடாமலும் பொலிசை வாங்காமலும் அநியாயத்துக்குத் தன்கையை விலக்கி மனிதருக்குள்ள வழக்கே உண்மையாய்த் தீர்த்து
எசேக்கியேல் 18:8 Concordance எசேக்கியேல் 18:8 Interlinear எசேக்கியேல் 18:8 Image