எசேக்கியேல் 19:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 19:4
புறஜாதிகளும் அதின் செய்தியைக் கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியதேசங்களும் அதின் செய்தியைக் கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“‘அது கெர்ச்சிப்பதை ஜனங்கள் கேட்டனர். அவர்கள் அதனை வலையில் பிடித்தனர்! அதன் வாயில் கொக்கிகளைப் போட்டனர்: அதனை எகிப்துக்குக் கொண்டு போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽வேற்றினத்தார்␢ அதனைப்பற்றிக் கேள்வியுற்று,␢ அதனைப் படுகுழியில் வீழ்த்தினர்;␢ அதனைச் சங்கிலிகளால் கட்டி␢ எகிப்துக்குக் கொண்டு போயினர்.⁾

⇦ Ezekiel 19:3 Ezekiel 19 Ezekiel 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

எசேக்கியேல் Ezekiel 19:4
புறஜாதிகளும் அதின் செய்தியைக் கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

The nations	וַיִּשְׁמְע֥וּ	wayyišmĕʿû	va-yeesh-meh-OO
also heard	אֵלָ֛יו	ʾēlāyw	ay-LAV
of	גּוֹיִ֖ם	gôyim	ɡoh-YEEM
taken was he him;	בְּשַׁחְתָּ֣ם	bĕšaḥtām	beh-shahk-TAHM
pit, their in	נִתְפָּ֑שׂ	nitpāś	neet-PAHS
and they brought	וַיְבִאֻ֥הוּ	waybiʾuhû	vai-vee-OO-hoo
chains with him	בַֽחַחִ֖ים	baḥaḥîm	va-ha-HEEM
unto	אֶל	ʾel	el
the land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem