எசேக்கியேல் 2:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 2:7
கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, நீ என் வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.

Tamil Indian Revised Version
கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேட்காவிட்டாலும் சரி, நீ என்னுடைய வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
நான் சொல்கின்றவற்றை நீ அவர்களிடம் சொல்லவேண்டும். அவர்கள், நீ சொல்வதைக் கவனிக்க மாட்டார்கள் என்பதை நான் அறிவேன். எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்வதை நிறுத்தமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் கலகக்காரர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் செவி சாய்த்தாலும் சாய்க்காவிட்டாலும் நீ என் சொற்களை அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறு. அவர்களோ கலகம் செய்வோர்.⒫

⇦ Ezekiel 2:6 Ezekiel 2 Ezekiel 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear or whether they will forbear; for they are rebellious.

World English Bible (WEB)
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast spoken My words unto them, whether they hear or whether they forbear, for they `are’ rebellious.

எசேக்கியேல் Ezekiel 2:7
கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, நீ என் வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

And thou shalt speak	וְדִבַּרְתָּ֤	wĕdibbartā	veh-dee-bahr-TA
	אֶת	ʾet	et
words my	דְּבָרַי֙	dĕbāray	deh-va-RA
unto	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, whether	אִֽם	ʾim	eem
hear, will they	יִשְׁמְע֖וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
or whether	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
forbear: will they	יֶחְדָּ֑לוּ	yeḥdālû	yek-DA-loo
for	כִּ֥י	kî	kee
they	מְרִ֖י	mĕrî	meh-REE
are most rebellious.	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma