எசேக்கியேல் 20:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 20:49
அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இவன் உவமைகளையல்லவோ சொல்லுகிறான் என்று அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்லுகிறார்கள் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இவன் உவமைகளையல்லவோ சொல்லுகிறான் என்று அவர்கள் என்னைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்கள் என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் (எசேக்கியேல்) சொன்னேன், “ஓ, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவரே! நான் இவற்றைச் சொன்னால், பிறகு ஜனங்கள் நான் கதைகளை மட்டும் சொல்வதாக நினைப்பார்கள். இது உண்மையில் நிகழும் என்று அவர்கள் நினைக்கமாட்டார்கள்!”

திருவிவிலியம்
அப்போது நான், தலைவராகிய ஆண்டவரே! ‘இவன் உவமைகளைப் புனைபவன் அன்றோ? என்று என்னைக் குறித்துச் சொல்கிறார்களே’ என்று முறையிட்டேன்.

⇦ Ezekiel 20:48 Ezekiel 20

King James Version (KJV)
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

American Standard Version (ASV)
Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

Bible in Basic English (BBE)
Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

Darby English Bible (DBY)
And I said, Ah, Lord Jehovah! they say of me, Doth he not speak parables?

World English Bible (WEB)
Then said I, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn’t he a speaker of parables?

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say, `Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?

எசேக்கியேல் Ezekiel 20:49
அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இவன் உவமைகளையல்லவோ சொல்லுகிறான் என்று அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்லுகிறார்கள் என்றேன்.
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Then said	וָאֹמַ֕ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
I, Ah	אֲהָ֖הּ	ʾăhāh	uh-HA
Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God!	יְהוִ֑ה	yĕhwi	yeh-VEE
they	הֵ֚מָּה	hēmmâ	HAY-ma
say	אֹמְרִ֣ים	ʾōmĕrîm	oh-meh-REEM
of me, Doth he	לִ֔י	lî	lee
not	הֲלֹ֛א	hălōʾ	huh-LOH
speak	מְמַשֵּׁ֥ל	mĕmaššēl	meh-ma-SHALE
parables?	מְשָׁלִ֖ים	mĕšālîm	meh-sha-LEEM
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo