எசேக்கியேல் 21:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 21:13
யாவையும் கண்டிக்கிற கோல் வந்தாலொழிய இனிச் சோதனையினால் தீருகிறதென்னவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
யாவையும் கண்டிக்கிற கோல் வந்தால் தவிர இனிச் சோதனையினால் தீருகிறது என்னவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனென்றால், இது ஒரு சோதனை அன்று! மரத்தடியால் தண்டிக்கப்பட நீ மறுத்தாய் எனவே, நான் உன்னை வேறு எதனால் தண்டிக்க முடியும்? ஆம் வாளால்தான்’” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையாகவே இது ஒரு சோதனை;␢ அவர்கள் மனமாற மறுத்தால்,␢ இவை அனைத்தும்␢ அவர்களுக்கு நிகழும், என்கிறார்␢ தலைவராகிய ஆண்டவர்.⁾

⇦ Ezekiel 21:12 Ezekiel 21 Ezekiel 21:14 ⇨

King James Version (KJV)
Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
For the trial [is made]; and what if even the contemning sceptre shall be no [more]? saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
For there is a trial; and what if even the rod that condemns shall be no more? says the Lord Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because `it is’ a trier, And what if even the sceptre it is despising? It shall not be, an affirmation of the Lord Jehovah.

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:13
யாவையும் கண்டிக்கிற கோல் வந்தாலொழிய இனிச் சோதனையினால் தீருகிறதென்னவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

Because	כִּ֣י	kî	kee
it is a trial,	בֹ֔חַן	bōḥan	VOH-hahn
what and	וּמָ֕ה	ûmâ	oo-MA
if	אִם	ʾim	eem
the sword contemn	גַּם	gam	ɡahm
even	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
the rod?	מֹאֶ֖סֶת	mōʾeset	moh-EH-set
it shall be	לֹ֣א	lōʾ	loh
no	יִֽהְיֶ֑ה	yihĕye	yee-heh-YEH
more, saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God.	יְהוִֽה׃	yĕhwi	yeh-VEE