எசேக்கியேல் 21:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 21:16
ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன் முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு.

Tamil Indian Revised Version
ஒரே பலமாக வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன்னுடைய முகம் திரும்புகிற திசையெல்லாம் வெட்டு.

Tamil Easy Reading Version
வாளே, கூர்மையாக இரு! வலது பக்கத்தை வெட்டு. நேராக மேலே வெட்டு. இடது பக்கத்தை வெட்டு. உனது முனை தேர்ந்தெடுத்த இடங்களில் எல்லாம் போ!

திருவிவிலியம்
⁽“வலப்புறமும், இடப்புறமும்␢ உன் கூர்மையைக் காட்டு;␢ எத்திசையெல்லாம்␢ உன் முகம் திருப்பப்படுகிறதோ␢ அங்கெல்லாம் காட்டு;⁾

⇦ Ezekiel 21:15 Ezekiel 21 Ezekiel 21:17 ⇨

King James Version (KJV)
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

American Standard Version (ASV)
Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

Bible in Basic English (BBE)
Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

Darby English Bible (DBY)
Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.

World English Bible (WEB)
Gather you together, go to the right, set yourself in array, go to the left, wherever your face is set.

Young’s Literal Translation (YLT)
Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:16
ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன் முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு.
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

Go thee one way or other,	הִתְאַחֲדִ֥י	hitʾaḥădî	heet-ah-huh-DEE
either on	הֵימִ֖נִי	hêminî	hay-MEE-nee
hand, right the	הָשִׂ֣ימִי	hāśîmî	ha-SEE-mee
or on the left,	הַשְׂמִ֑ילִי	haśmîlî	hahs-MEE-lee
whithersoever	אָ֖נָה	ʾānâ	AH-na
thy face	פָּנַ֥יִךְ	pānayik	pa-NA-yeek
is set.	מֻעָדֽוֹת׃	muʿādôt	moo-ah-DOTE