எசேக்கியேல் 21:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 21:17
நாம் கையோடே கைகொட்டி, என் உக்கிரத்தை ஆறப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் சொன்னேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நானும் கையுடன் கைதட்டி, என்னுடைய கடுங்கோபத்தை ஆறச்செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய நான் சொன்னேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“பிறகு நானும் எனது கைகளைத் தட்டுவேன். என் கோபத்தைக் காட்டுவதை நிறுத்துவேன். கர்த்தராகிய நான் பேசினேன்!”

திருவிவிலியம்
⁽நானும் கை கொட்டிச்␢ சினம் தீர்த்துக்கொள்வேன்.␢ இதை உரைப்பவர்␢ ஆண்டவராகிய நானே.⁾

⇦ Ezekiel 21:16 Ezekiel 21 Ezekiel 21:18 ⇨

King James Version (KJV)
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

American Standard Version (ASV)
I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

Darby English Bible (DBY)
And I myself will smite my hands together, and I will satisfy my fury: I Jehovah have spoken [it].

World English Bible (WEB)
I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.’

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:17
நாம் கையோடே கைகொட்டி, என் உக்கிரத்தை ஆறப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் சொன்னேன் என்றார்.
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

I	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
will also	אֲנִ֗י	ʾănî	uh-NEE
smite	אַכֶּ֤ה	ʾakke	ah-KEH
hands mine	כַפִּי֙	kappiy	ha-PEE
together,	אֶל	ʾel	el
	כַּפִּ֔י	kappî	ka-PEE
fury my cause will I and	וַהֲנִחֹתִ֖י	wahăniḥōtî	va-huh-nee-hoh-TEE
to rest:	חֲמָתִ֑י	ḥămātî	huh-ma-TEE
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
have said	דִּבַּֽרְתִּי׃	dibbartî	dee-BAHR-tee