எசேக்கியேல் 21:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 21:32
நீ அக்கினிக்கு இரையாவாய்; உன் இரத்தம் உன் தேசத்தின் நடுவில் சிந்திக்கிடக்கும்; நீ இனி நினைக்கப்படுவதில்லை; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ நெருப்புக்கு இரையாவாய்; உன்னுடைய இரத்தம் உன்னுடைய தேசத்தின் நடுவில் சிந்தப்படும்; நீ இனி நினைக்கப்படுவதில்லை; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் நெருப்புக்கான எண்ணெயைப் போன்றவர்கள். உங்கள் இரத்தம் பூமியின் ஆழம்வரை பாயும். ஜனங்கள் உன்னை மீண்டும் நினைக்கமாட்டார்கள். கர்த்தராகிய நான் பேசினேன்!’”

திருவிவிலியம்
நீ தீக்கிரையாவாய். உன் இரத்தம் நாட்டினுள் சிந்திக் கிடக்கும். ஏனெனில் நீ நினைக்கப்படமாட்டாய். ஆண்டவராகிய நானே இதை உரைத்துள்ளேன்.

⇦ Ezekiel 21:31 Ezekiel 21

King James Version (KJV)
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.

Bible in Basic English (BBE)
You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt not be remembered: for I Jehovah have spoken.

World English Bible (WEB)
You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I, Yahweh, have spoken it.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the fire thou art for fuel, Thy blood is in the midst of the land, Thou art not remembered, For I, Jehovah, have spoken!’

எசேக்கியேல் Ezekiel 21:32
நீ அக்கினிக்கு இரையாவாய்; உன் இரத்தம் உன் தேசத்தின் நடுவில் சிந்திக்கிடக்கும்; நீ இனி நினைக்கப்படுவதில்லை; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

Thou shalt be	לָאֵ֤שׁ	lāʾēš	la-AYSH
for fuel	תִּֽהְיֶה֙	tihĕyeh	tee-heh-YEH
to the fire;	לְאָכְלָ֔ה	lĕʾoklâ	leh-oke-LA
blood thy	דָּמֵ֥ךְ	dāmēk	da-MAKE
shall be	יִהְיֶ֖ה	yihye	yee-YEH
in the midst	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
land; the of	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
thou shalt be no	לֹ֣א	lōʾ	loh
more remembered:	תִזָּכֵ֔רִי	tizzākērî	tee-za-HAY-ree
for	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
have spoken	דִּבַּֽרְתִּי׃	dibbartî	dee-BAHR-tee